1
00:01:30,760 --> 00:01:35,561
Εναγόμενος, εξηγήστε μας πώς και πού
άρχισαν τα γεγονότα.

2
00:01:35,680 --> 00:01:41,801
Πρόεδρε, το χάλι
Ξεκίνησε στο Tor di Valle...

3
00:01:41,920 --> 00:01:46,801
στον ιππόδρομο, στην κόλαση
του αγωνιστικού παιχνιδιού.

4
00:01:46,920 --> 00:01:50,083
Γνωρίζει τον κόσμο των αγώνων...

5
00:01:50,200 --> 00:01:55,809
με όλους αυτούς τους ανθρώπους
ποιος μαζεύεται για να στοιχηματίσει;

6
00:01:55,920 --> 00:01:58,605
Είναι όλοι τρελοί!

7
00:01:58,720 --> 00:02:02,725
Πρίγκιπας Ρανιέρο Σφόρτσα
Ο Ντε Ντομίν τρελαίνεται στους αγώνες...

8
00:02:02,840 --> 00:02:06,162
και παίζει στην κοινωνία
με τον Augustarello, οδοκαθαριστή.

9
00:02:06,280 --> 00:02:11,650
- Ο Σεραφίνο θα κερδίσει αυτόν τον αγώνα.
- Όχι! Το O' Sole Mio θα κερδίσει.

10
00:02:11,760 --> 00:02:13,762
Πρίγκιπα, σε λιθοβολούν;

11
00:02:13,880 --> 00:02:16,884
Όλοι έχουν ένα ασφαλές άλογο,
όπως ο Brontolo...

12
00:02:17,000 --> 00:02:21,164
ένας νάνος που δίνει πληροφορίες
στους παίκτες του στοιχήματος.

13
00:02:21,280 --> 00:02:25,285
Τα άλογα που προτείνεις
έρχονται πάντα τελευταίοι.

14
00:02:25,400 --> 00:02:29,564
-Μα μη με κοροϊδεύεις άλλο!
- Κρίμα, σήμερα θα κερδίσει ο Καϊμάνο.

15
00:02:29,680 --> 00:02:32,570
- Καϊμάν;
- Ναι.

16
00:02:32,680 --> 00:02:38,767
- Δώσε μου 2.000 λιρέτες για πληροφορίες
και μείνε ήρεμος. - Εντάξει.

17
00:02:38,880 --> 00:02:42,885
Ο Blacky δουλεύει για τον δικηγόρο
De Marchis χωρίς μισθό.

18
00:02:43,000 --> 00:02:47,005
Ο δικηγόρος δεν έχει δεκάρα,
αλλά συχνάζει στις εξέδρες...

19
00:02:47,120 --> 00:02:52,286
των ιδιοκτητών αλόγων
μεταξύ των οποίων και ο κόμης Νταλάρα.

20
00:02:52,360 --> 00:02:56,160
Αγόρασα δύο άλογα
από μια αποτυχημένη ομάδα.

21
00:02:56,280 --> 00:02:59,568
Ετοιμος;
Είμαι ο δικηγόρος De Marchis.

22
00:02:59,680 --> 00:03:03,162
Ήθελα να μάθω
αυτής της συναλλαγματικής...

23
00:03:03,280 --> 00:03:05,567
Πώς; Να το αλλάξω;

24
00:03:05,680 --> 00:03:09,685
Μην υπερβάλλεις, δεν πας φυλακή
για συναλλαγματική.

25
00:03:09,800 --> 00:03:12,804
Ωστόσο, έχω αρκετές επιχειρήσεις
για να ολοκληρώσω...

26
00:03:12,920 --> 00:03:17,926
και σύντομα θα καταλήξω στη φυλακή...
Επιμένει με αυτή τη φυλακή!

27
00:03:18,040 --> 00:03:23,171
Είμαι κύριος και είμαι
ιδιοκτήτης στάβλου!

28
00:03:23,280 --> 00:03:29,811
Έχει μόνο ένα άλογο που ονομάζεται
Στρατιωτάκι και ποτέ δεν κερδίζει!

29
00:03:29,920 --> 00:03:34,926
Ο Felice Roversi χάνει στους αγώνες
όλα τα χρήματα που κερδίζει.

30
00:03:35,040 --> 00:03:39,090
Armandino γνωστός ως "Er Pomata"
Αυτοπροσδιορίζεται ως τεχνικός ιππασίας...

31
00:03:39,200 --> 00:03:41,202
αλλά είναι απλώς ένας άθλιος.

32
00:03:41,320 --> 00:03:46,281
- Ας επικεντρωθούμε στον Παγκανίνι.
- Όχι, το Mon Amour είναι το καλύτερο!

33
00:03:46,400 --> 00:03:49,722
Κοιτάξτε αυτό το όμορφο θηρίο.
Επιπλέον, ο Ciccolini το καθοδηγεί.

34
00:03:49,840 --> 00:03:54,846
Αν το άλογο δεν έχει τη δύναμη,
πήγαινε να μαζέψεις κιχώριο!

35
00:03:54,960 --> 00:03:59,966
Αντίθετα, υπό την πίεση των
εμπρός, πίσω...

36
00:04:00,080 --> 00:04:02,765
Συγγνώμη,
Μίλησα για άλλα μεταγενέστερα.

37
00:04:02,880 --> 00:04:07,363
Τελικά είμαι εγώ,
Ο Φιορέτι Μπρούνο γνωστός ως «Μανδράκος»...

38
00:04:07,480 --> 00:04:14,489
για τις μεταμορφωτικές μου ικανότητες
και για το μαγικό μου χαμόγελο.

39
00:04:14,600 --> 00:04:18,161
Είμαι μέρος του κόσμου
της παράστασης...

40
00:04:18,280 --> 00:04:22,285
με προσωρινές στασιμότητα
στον κόσμο της μόδας.

41
00:04:22,400 --> 00:04:25,404
Στο Tor di Valle
Πάντα κάνω τις εντυπώσεις μου.

42
00:04:26,880 --> 00:04:30,885
Θα πας στον Βόρειο Πόλο;
- Μανζοτίν, πάω στον Βόρειο Πόλο...

43
00:04:31,000 --> 00:04:34,402
αλλά πας να γαμήσεις τον εαυτό σου!
- Μπουφόν!

44
00:04:34,520 --> 00:04:36,522
Σφάζω!

45
00:04:36,640 --> 00:04:40,884
Στο περιβάλλον prêt-à-porter
Είμαι διασημότητα.

46
00:04:41,000 --> 00:04:44,004
- Γεια σου, Μαφάλντα. Μαζί;
- Ναι.

47
00:04:46,240 --> 00:04:49,369
Δεν είσαι πια ηθοποιός;

48
00:04:49,480 --> 00:04:54,771
Είναι δύσκολοι καιροί, αλλιώς όχι
Θα φορούσα γούνινο παλτό το καλοκαίρι.

49
00:04:54,880 --> 00:04:58,885
- Είσαι πάντα στο Μιλάνο;
- Βέβαιο. - Ας κάνουμε το 14ο.

50
00:04:59,000 --> 00:05:01,002
- Να κοιτάς πάντα εκεί.
- Ναι.

51
00:05:01,080 --> 00:05:04,163
- Παντρευτήκατε;
- Τι;

52
00:05:04,280 --> 00:05:10,811
- Έχεις γυναίκα; - Όχι, Μανδραγόρα
είναι πάντα ελεύθερος σαν τον άνεμο.

53
00:05:11,520 --> 00:05:14,569
- Δώσε μου ένα καλό άλογο.
- Mon Amour!

54
00:05:14,680 --> 00:05:16,682
Σταμάτα το!

55
00:05:16,800 --> 00:05:20,805
Mon Amour, αριθμός 7.
Νίκη στον επόμενο αγώνα.

56
00:05:20,920 --> 00:05:24,402
- Είναι ασφαλές;
- Να είσαι ήρεμος.

57
00:05:24,520 --> 00:05:26,727
Πόνταρε 20.000 λιρέτες για μένα.

58
00:05:26,840 --> 00:05:30,765
- Το Mon Amour σίγουρα κερδίζει;
- Βέβαιο!

59
00:05:30,880 --> 00:05:35,568
Δεν λέω βλακείες.
Το άλογο είναι σαν γυναίκα.

60
00:05:35,680 --> 00:05:38,684
Εάν ο οδηγός δεν είναι άντρας,
δεν ενθουσιάζεται.

61
00:05:38,800 --> 00:05:40,802
Όταν έτρεξα <i>I...</i>

62
00:05:42,680 --> 00:05:45,684
- Γουρλώνεις τα μάτια σου;
- Όχι. - Σε είδα!

63
00:05:45,800 --> 00:05:48,804
έτρεξα
και έχω μπει και στις εφημερίδες!

64
00:05:48,920 --> 00:05:52,686
- Ναι, διάβασα τα αποκόμματα.
- Γεια σου, Ciccolini!

65
00:05:52,800 --> 00:05:56,805
Είμαι εγώ, Er Pomate!
Καταστρέψτε τους!

66
00:05:56,920 --> 00:06:00,925
- Είναι φίλος μου.
- Λοιπόν, Mon Amour; - Νίκη.

67
00:06:01,040 --> 00:06:04,681
- Μα έχεις λεφτά;
- Ναι, τώρα το βρίσκω.

68
00:06:04,800 --> 00:06:06,802
Έχετε δει τον Manzotin;

69
00:06:08,760 --> 00:06:13,766
- Σε ποιον στοιχημάτισες, Μανζοτίν;
- Δεν με λένε Manzotin!

70
00:06:13,880 --> 00:06:17,885
- Με λένε Ρινάλντι Οτέλο.
- Ναι, τρία κιλά έντερο!

71
00:06:18,000 --> 00:06:21,447
Μόνο εσύ θα μπορούσες να είσαι χασάπης.
Σε ποιον στοιχηματίσατε;

72
00:06:21,560 --> 00:06:29,081
- Στο O' Sole Mio, τι σε νοιάζει;
- Σε αγαπώ και θέλω να σε βοηθήσω.

73
00:06:29,200 --> 00:06:32,921
Στοίχημα στην Paganini,
αυτός με τη λευκή κηλίδα.

74
00:06:33,040 --> 00:06:35,771
Ο Παγκανίνι δεν έχει λευκή κηλίδα.

75
00:06:35,880 --> 00:06:40,169
Προφανώς δεν έχεις πνεύμα
της παρατήρησης.

76
00:06:40,280 --> 00:06:43,807
Στοίχημα 20.000 λίρες
ότι δεν θυμάσαι τι γραβάτα έχεις;

77
00:06:43,920 --> 00:06:47,686
- Δεν θέλω να σου κλέψω τα λεφτά.
- Πώς είναι η γραβάτα σου;

78
00:06:47,800 --> 00:06:51,168
Πάντα φοράω γραβάτα
κιτρινοκόκκινα σαν τη Ρόμα.

79
00:06:51,280 --> 00:06:56,684
Έχασες! Σήμερα δεν έχεις
η γραβάτα. Βγάλε τα λεφτά.

80
00:06:56,800 --> 00:07:03,160
Δυστυχώς έμπλεξα στην κοινωνία
με τον Φελίτσε και την Πομάτα.

81
00:07:03,280 --> 00:07:07,285
"Όλοι για έναν και ένας για όλους",
Ξέρεις τους «Τρεις Σωματοφύλακες»;

82
00:07:07,400 --> 00:07:09,402
Είμαστε τρεις από την πείνα.

83
00:07:09,520 --> 00:07:13,525
Είστε σίγουροι ότι το Mon Amour κερδίζει;
Παίζω ακόμα και με τα ρούχα μου!

84
00:07:13,640 --> 00:07:19,170
Χαλαρώστε. Στο τέλος
μπορείτε επίσης να αγοράσετε ένα σμόκιν.

85
00:07:19,280 --> 00:07:22,568
- Πάρε τα λεφτά.
- Επιμένω στον Παγκανίνι.

86
00:07:22,680 --> 00:07:26,685
Έχει κερδίσει ήδη μια φορά
και «Ο Παγκανίνι δεν επαναλαμβάνεται»!

87
00:07:26,800 --> 00:07:31,806
Λοιπόν... αυτά είναι δικά σου,
συν οι γονείς μου βγάζουν 90.000 λιρέτες.

88
00:07:31,920 --> 00:07:33,922
Περισσότερα... ένα, δύο, τρία...

89
00:07:34,040 --> 00:07:37,408
- Την ελεημοσύνη την έκλεψες;
- Είναι 15.000 λιρέτες.

90
00:07:37,520 --> 00:07:43,641
Ρούντι, στοιχηματίστε αυτές τις 105.000 λιρέτες
στο Mon Amour... κερδίζοντας!

91
00:07:43,760 --> 00:07:47,162
Σου μιλάω από τον ιππόδρομο
του Tor di Valle στη Ρώμη.

92
00:07:47,280 --> 00:07:53,287
Τα άλογα που συμμετέχουν σε αυτόν τον αγώνα
ετοιμάζονται.

93
00:07:53,400 --> 00:07:59,407
Είναι όλοι τους άγριοι και είναι αναμενόμενο
ένας πολύ κλειστός αγώνας.

94
00:07:59,520 --> 00:08:07,041
Κατά τη γνώμη μου πρέπει να επιβληθεί
O' Sole Mio από την ομάδα Dallara.

95
00:08:07,160 --> 00:08:09,481
Εδώ είναι τα άλογα σε κίνηση.

96
00:08:09,600 --> 00:08:14,481
Η αυτόματη εκκίνηση αυξάνει την ταχύτητα,
η ευθυγράμμιση είναι ικανοποιητική.

97
00:08:14,600 --> 00:08:19,322
Φύγε! Ο Paganini παίρνει το προβάδισμα
ακολουθούν οι Lucky Lady και O' Sole Mio.

98
00:08:19,440 --> 00:08:25,607
Η ομάδα προχωρά συμπαγή,
Το Mon Amour παίρνει το προβάδισμα!

99
00:08:25,720 --> 00:08:28,200
Στην ουρά ο Σολδατίνο.

100
00:08:28,320 --> 00:08:30,971
Είναι πάντα τελευταίο!

101
00:08:31,080 --> 00:08:34,846
Η Mon Amour είναι ακόμα στην πρώτη θέση
ακολουθούμενο από το O' Sole Mio.

102
00:08:34,960 --> 00:08:38,169
Αλλά ποιος ξέρει αν θα αντισταθεί!

103
00:08:38,280 --> 00:08:44,890
-Τι κάνεις; -Κατά τη γνώμη μου
δεν μπορεί να αντισταθεί. - Είναι μια τακτική.

104
00:08:45,000 --> 00:08:49,005
Ο στρατιώτης είναι πάντα τελευταίος.
Πότε με στέλνεις άδεια;

105
00:08:49,120 --> 00:08:51,407
Δεν απαντώ σε προκλήσεις!

106
00:08:51,520 --> 00:08:55,525
Ο Ciccolini δεν ζορίζει πλέον
ο ρυθμός του Mon Amour...

107
00:08:55,640 --> 00:08:58,450
...και ο O' Sole Mio επιτίθεται.

108
00:08:58,560 --> 00:09:02,007
Ίσως ο Ciccolini επιφυλάσσεται του δικαιώματος
για το τελικό σπριντ.

109
00:09:02,120 --> 00:09:07,524
Ο αγώνας για την πρώτη θέση
είναι μεταξύ Mon Amour και O' Sole Mio.

110
00:09:07,640 --> 00:09:10,564
- Πήγαινε, Τσικολίνι!
- Έλα!

111
00:09:10,680 --> 00:09:17,529
O' Sole Mio Προσπάθησε να προσπεράσεις,
αλλά η Mon Amour δεν υποχωρεί.

112
00:09:17,640 --> 00:09:22,009
Το Mon Amour είναι πολύ όμορφο,
η νίκη φαίνεται πλέον δική του.

113
00:09:22,120 --> 00:09:26,409
Πήγαινε, Τσικολίνι!
Αγάπη μου!

114
00:09:26,520 --> 00:09:33,642
Το Mon Amour αποσπά το O' Sole Mio,
αλλά το σπάει και αποκλείεται!

115
00:09:35,240 --> 00:09:39,962
- Ο O' Sole Mio είναι πρώτος.
- Ανάθεμά σου!

116
00:09:41,880 --> 00:09:45,043
Δεν έπρεπε να μου το κάνεις αυτό!

117
00:09:45,160 --> 00:09:48,881
- Γιατί δεν πουλάς Toy Soldier;
- Ποιος το αγοράζει;

118
00:09:49,880 --> 00:09:55,011
Mon Amour, περίμενε με!
Τώρα θα σας δείξω!

119
00:09:55,120 --> 00:09:59,682
Βάζω στοίχημα 20.000 λίρες!
Φτου... κλέφτη!

120
00:09:59,800 --> 00:10:02,883
Θέλετε ένα κομμάτι;
Με κατέστρεψες!

121
00:10:09,640 --> 00:10:11,642
Θα σε φάω!

122
00:10:11,760 --> 00:10:16,766
Πάρτε μια μπουκιά Ciccolini,
όχι στο άλογο!

123
00:10:16,880 --> 00:10:19,281
Ciccolini, κάνε ιπποδρομίες!

124
00:10:19,400 --> 00:10:22,529
Θα σου φάω το συκώτι!

125
00:10:23,280 --> 00:10:28,286
- Είναι άδειο, ούτε σταγόνα.
- Τώρα πρέπει να πάμε με τα πόδια.

126
00:10:28,400 --> 00:10:32,405
- Θα μπορούσες να βάλεις βενζίνη!
- Είναι φρουρός μηχανής.

127
00:10:32,520 --> 00:10:36,525
- Έπρεπε να το σκεφτεί.
- Το αυτοκίνητο είναι δικό σου!

128
00:10:36,640 --> 00:10:40,645
Έπαιξα τα λεφτά μου με το γκάζι
και για σένα.

129
00:10:40,760 --> 00:10:42,762
Δεν έπρεπε να σε είχα ακούσει.

130
00:10:42,880 --> 00:10:46,168
Το Mon Amour δεν είναι άλογο,
είναι χουνός!

131
00:10:46,280 --> 00:10:50,285
Όταν μιλάς για το Mon Amour,
ξεπλύνετε το στόμα σας.

132
00:10:50,400 --> 00:10:54,405
- Είναι άλογο κλάσης.
- Κατηγορία ΑΜΕΑ!

133
00:10:54,520 --> 00:10:57,410
Ο Ciccolini είναι άκυρος!

134
00:10:57,520 --> 00:11:00,967
Στη θέση του θα είχα φέρει
Το Mon Amour θριαμβεύει.

135
00:11:01,080 --> 00:11:03,560
Γιατί έτρεξα!

136
00:11:03,680 --> 00:11:06,684
- Έχω αποκόμματα εφημερίδων.
- Αλοιφή!

137
00:11:06,800 --> 00:11:10,805
Με αυτά τα αποκόμματα
το έκανες στο «πεπερίνι»!

138
00:11:19,280 --> 00:11:21,282
Μπουφόν!

139
00:11:21,400 --> 00:11:24,563
Ω Ήλιε μου!

140
00:11:24,680 --> 00:11:29,846
Κέρδισα 300.000 λιρέτες κι εσύ
δεν έχεις λεφτά για βενζίνη!

141
00:11:30,920 --> 00:11:36,086
Αν στοιχηματίσετε τη γυναίκα σας
σε απατάει, σίγουρα κερδίζεις!

142
00:11:36,200 --> 00:11:40,569
Αύριο σε ποιο άλογο ποντάρουμε
στη Νάπολη;

143
00:11:40,680 --> 00:11:44,685
Εδώ γράφεται ότι ο Ριγκολέτο
μπορεί να είναι έκπληξη.

144
00:11:44,800 --> 00:11:49,806
Υπάρχει και η Cancan που θα μπορούσε
κέρδισε τους Mambo και Royal Flash.

145
00:11:49,920 --> 00:11:52,924
Λέει ότι είναι σε εξαιρετική κατάσταση.

146
00:11:53,040 --> 00:11:57,170
Και μπορούσε να κερδίσει
αν το χώμα δεν είναι βαρύ.

147
00:11:57,280 --> 00:12:00,762
Μιλάμε ως «έντυπο άλογο».

148
00:12:00,880 --> 00:12:05,204
Είναι μάταιο να διαβάζω εφημερίδες,
Τα έχω όλα εδώ, στο κεφάλι μου.

149
00:12:05,320 --> 00:12:09,405
Θα πρέπει να μου δώσουν πτυχίο
στην «επιστήμη των αλόγων».

150
00:12:09,520 --> 00:12:13,161
Δεν είναι σωστό!
Δουλεύει γιατί είναι από τον Βορρά...

151
00:12:13,280 --> 00:12:16,284
πάντως είμαι άνεργος.

152
00:12:16,400 --> 00:12:20,405
Μου λέει ότι είμαι χαμένος,
κυριευμένος από την κακία...

153
00:12:20,520 --> 00:12:23,524
και από κακές φιλίες.
- Γάμα σου!

154
00:12:23,640 --> 00:12:26,769
Δεν ήμουν σοβαρός,
αλλά έχει δίκιο.

155
00:12:26,880 --> 00:12:30,407
Έχω δουλειά
και αν ήμουν πιο έξυπνος...

156
00:12:30,520 --> 00:12:33,444
Θα ήμουν πλέον διάσημος ηθοποιός.

157
00:12:33,560 --> 00:12:39,203
Με το χαμόγελό μου θα μπορούσα να έχω
γίνε Ντάστιν Χόφμαν...

158
00:12:39,320 --> 00:12:44,486
ένας Steve McQueen, ένας AI Pacino...
- Είναι άλογα;

159
00:12:45,400 --> 00:12:48,324
- Όχι, είναι τζόκεϊ.
- Τι μας νοιάζει λοιπόν;

160
00:12:48,440 --> 00:12:54,288
Γιατί να μην την ακούσω;
Με λατρεύει!

161
00:12:54,400 --> 00:12:56,562
Εεεεεε!

162
00:13:01,280 --> 00:13:05,763
Ποιος είπε "εεεεε";
Το άκουσα καλά.

163
00:13:05,880 --> 00:13:10,886
- Αγαπητέ, τελείωσες με φίλους;
- Θα έρθω αμέσως, αγαπητέ.

164
00:13:11,000 --> 00:13:14,004
Γεια σου Μανδρακέ.
Τα λέμε αύριο.

165
00:13:14,120 --> 00:13:18,409
- Γαβριέλα, τι σημαίνει;
- Φτάνει, κλείνει!

166
00:13:18,520 --> 00:13:22,570
Φύγε! Αυτό είναι το σπίτι μου.

167
00:13:22,680 --> 00:13:26,969
Στην πραγματικότητα είναι ένα μπαρ, όχι ένα σπίτι.
Μικρό Σπουργίτι!

168
00:13:28,360 --> 00:13:29,521
<i>Αμα'.!</i>

169
00:13:29,640 --> 00:13:35,761
Επιτέλους! Όταν υπάρχουν
τρέξε, πρέπει να πάρω κι εγώ τη σειρά σου.

170
00:13:35,880 --> 00:13:37,882
Τι τράβηγμα!

171
00:13:38,000 --> 00:13:42,449
Μπορούμε επίσης να πάμε,
δεν μένει κανείς.

172
00:13:43,680 --> 00:13:47,321
Δείτε το Mandrake να τρέχει!
- Θα νυστάζει. - Όχι!

173
00:13:50,280 --> 00:13:53,284
Μην επιμένετε, δεν αντέχω άλλο!

174
00:13:53,400 --> 00:13:56,688
Είναι αργά, θα μπορούσατε να καλέσετε.
Πού ήσουν;

175
00:13:56,800 --> 00:13:59,804
- Το να φοράω είναι η δουλειά μου.
- Να φορέσεις!

176
00:13:59,920 --> 00:14:04,289
Ναι, μην είσαι σαρκαστικός.
Πρώτα μίλησα με φίλους...

177
00:14:04,400 --> 00:14:09,281
- Των αλόγων;
- Όχι, για τον γάμο μας!

178
00:14:09,400 --> 00:14:11,971
Σωστά, μουνί.

179
00:14:13,280 --> 00:14:15,282
Θέλω να σε παντρευτώ.

180
00:14:17,080 --> 00:14:20,607
-Τι σκύλα!
- Άσε τη μαμά ήσυχη.

181
00:14:20,720 --> 00:14:24,441
Τώρα κάνουν ειρήνη,
μετά έρχεται το διασκεδαστικό μέρος!

182
00:14:24,560 --> 00:14:27,882
- Γιατί;
- Δεν χρειάζεται να το πεις σε κανέναν.

183
00:14:28,000 --> 00:14:32,164
Μόνο εγώ ξέρω
και είναι ένα λεπτό θέμα.

184
00:14:32,280 --> 00:14:34,282
Λόγο τιμής!

185
00:14:34,400 --> 00:14:38,405
Όταν ο Mandrake χάνει στους αγώνες,
μην...

186
00:14:39,880 --> 00:14:46,286
Δεν μπορεί, με λίγα λόγια «καλούπι».
- Τι σημαίνει; - Είσαι αδαής!

187
00:14:46,400 --> 00:14:51,361
- Παίρνει κόμπλεξ.
- Του Οιδίποδα; - Δεν ξέρω ποιανού είναι.

188
00:14:51,480 --> 00:14:54,324
Αν χάσει στους αγώνες,
δεν μπορεί να κάνει έρωτα.

189
00:14:54,440 --> 00:14:57,683
Έτσι η Γκαμπριέλα καταλαβαίνει ότι έχασε.

190
00:14:57,800 --> 00:15:03,682
- Μπράβο! Μια τραγωδία συμβαίνει.
- Εκείνη την ώρα; - Εργαστείτε με φαντασία.

191
00:15:03,800 --> 00:15:09,807
Αρχίζει να σκέφτεται την Ούρσουλα Άντρες,
Barbara Bouchet, Laura Antonelli...

192
00:15:09,920 --> 00:15:13,891
Υπάρχει επίσης ο κίνδυνος ότι
Ο Μάρλον Μπράντο μου έρχεται στο μυαλό!

193
00:15:15,200 --> 00:15:21,207
- Μπρούνο, βγάλε το παλτό σου!
- Ήθελα να σου μιλήσω για αυτό.

194
00:15:21,320 --> 00:15:25,405
Θα πρέπει να το συντομεύσετε λίγο,
Δεν είναι πια στη μόδα.

195
00:15:25,520 --> 00:15:30,048
- Άσε το παλτό ήσυχο,
φαίνεσαι καλά γυμνός! - Το ξέρω.

196
00:15:32,440 --> 00:15:35,569
Τα 96, 83, 85 είναι χειροκίνητες μετρήσεις.

197
00:15:35,680 --> 00:15:37,887
Μπρούνο, πες μου κάτι.

198
00:15:38,000 --> 00:15:40,401
Ναι, άκου.

199
00:15:40,520 --> 00:15:44,286
- Ένιωσα σαν...
- Πες μου! -Θέλω...

200
00:15:44,400 --> 00:15:49,281
- Έλα εδώ! - Έχω πονοκέφαλο.
- Θα σε αφήσω να περάσεις.

201
00:15:49,400 --> 00:15:53,405
Έχω μια ξαφνική λαχτάρα...
από φιλέτα μπακαλιάρου.

202
00:15:54,680 --> 00:16:01,689
Το κάνεις πολύ καλά. Θα είναι εκεί
κουρκούτι, βούτυρο ή ίσως αυγά.

203
00:16:02,320 --> 00:16:04,800
Γκαμπριέλα, η στιγμή είναι σοβαρή.

204
00:16:04,920 --> 00:16:09,164
Η τιμή των αυγών
έχει φτάσει σε ιλιγγιώδη ύψη...

205
00:16:09,280 --> 00:16:11,282
δημιουργώντας πολύ σοβαρά προβλήματα.

206
00:16:11,400 --> 00:16:14,768
Σήμερα για να αγοράσω ένα αυγό,
πρέπει να έχεις σύντροφο...

207
00:16:14,880 --> 00:16:20,410
και γίνεται μαζικό πρόβλημα.
Τι είναι η μάζα; - Δεν ξέρω.

208
00:16:20,520 --> 00:16:23,524
Η μάζα είναι ο λαός
και γίνεται κοινωνικό πρόβλημα.

209
00:16:23,640 --> 00:16:29,761
- Από το αυγό φτάνεις στον πόλεμο
ατομική. Κινδυνεύουμε! - Ναι.

210
00:16:29,880 --> 00:16:32,611
- Ο κίνδυνος είναι εκεί.
- Δεν αστειεύονται.

211
00:16:34,400 --> 00:16:38,450
- Έχασες και σήμερα, σωστά;
- Εγώ; - Ιούδα! δειλός!

212
00:16:38,560 --> 00:16:42,121
Έχασες τα πάντα στον ιππόδρομο!

213
00:16:42,240 --> 00:16:45,244
Σπουργίτης! Περιμένετε!

214
00:16:46,280 --> 00:16:49,409
- Περίμενε λίγο!
- δειλός!

215
00:16:49,520 --> 00:16:55,482
Δουλεύω όλη μέρα, περιμένω
το βραδυ και θελει μπακαλιαρο!

216
00:16:57,280 --> 00:16:59,806
Αθλιος! Σε μισώ!

217
00:17:00,680 --> 00:17:02,808
Αρκετά!

218
00:17:03,840 --> 00:17:08,767
Έλα σπουργιτάκι!
Αρκετά, μείνε ήρεμος.

219
00:17:08,880 --> 00:17:12,362
Μείνε ακίνητος, είμαι εδώ τώρα.

220
00:17:13,080 --> 00:17:18,644
-Τι σκύλα!
- Άσε την καημένη μάνα ήσυχη.

221
00:17:25,040 --> 00:17:31,047
Κατά τη γνώμη μου το Cancan είναι δυνατό
τοποθετήστε καλά. Έλα εσύ!

222
00:17:33,240 --> 00:17:36,926
- Τι είναι; - Σπάρτακος,
Το «Er Ventresca» είναι μπροστά στο σπίτι μου.

223
00:17:37,480 --> 00:17:43,726
- Πρέπει να κλείσω.
- Κλείσε, αργά ή γρήγορα θα γυρίσει.

224
00:17:43,840 --> 00:17:49,643
- Τι πρόσωπο! - Είναι θυμωμένος
γιατί πρέπει να του δώσω 300.000 λιρέτες.

225
00:17:49,760 --> 00:17:54,561
Περίμενε πέντε χρόνια.
Έχει δύο χέρια σαν δύο κρεατομηχανές.

226
00:17:54,680 --> 00:17:56,842
Αν με πιάσει, θα με κάνει κομμάτια.

227
00:17:57,680 --> 00:18:00,763
Ωχ! Ωχ!
- Κλείνω. - Κλείσε!

228
00:18:00,880 --> 00:18:03,884
Περιμένετε!
Πρέπει να πάμε στον οδοντίατρο.

229
00:18:04,000 --> 00:18:08,927
- Αυτή τη στιγμή; - Δεν έχουν δόντια
μια φορά. Υποφέρει.

230
00:18:09,040 --> 00:18:14,251
Αχ! Είμαι απελπισμένος!
Είναι θέμα ζωής ή θανάτου.

231
00:18:14,360 --> 00:18:16,567
Σας ευχαριστώ.

232
00:18:16,680 --> 00:18:20,685
Αν τον πιάσω, θα του βγάλω το κεφάλι.

233
00:18:24,480 --> 00:18:26,642
Έλα μέσα, όλοι κοιμούνται.

234
00:18:26,760 --> 00:18:32,164
- Αρμάντο, εσύ είσαι; - Είναι ο Αρσένιο
Το λούπινο μας κλέβει τις ψείρες!

235
00:18:32,280 --> 00:18:36,888
Αγενής! σε περίμενα
για να σου ετοιμάσω φαγητό.

236
00:18:37,000 --> 00:18:41,483
Είσαι κι εσύ εκεί! Δεν μπορώ
σας προσφέρει δείπνο κάθε βράδυ.

237
00:18:41,600 --> 00:18:43,682
Άκουσες;

238
00:18:43,800 --> 00:18:47,168
- Άκουσα! - Έχω δίκιο;
- Ναι, Τζουλιάνα.

239
00:18:47,280 --> 00:18:50,284
- Αυτό δεν είναι ξενοδοχείο.
- Η αδερφή σου...

240
00:18:50,400 --> 00:18:53,404
- Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε.
- Θέλει υπομονή.

241
00:18:53,520 --> 00:18:57,525
Χρειάζεστε μάσκα αερίου!
Κατέβα σε ένα τέταρτο της ώρας.

242
00:18:57,640 --> 00:19:01,690
- Από κάτω υπάρχει ακόμα ο Ερ Βεντρέσκα.
- Σπουδάζεις απόψε.

243
00:19:01,800 --> 00:19:05,805
Αρμάντο! - Ναι.
Έλα στη γιαγιά. - Φτάνω.

244
00:19:07,280 --> 00:19:11,604
Δεν κοιμάσαι ποτέ,
να είσαι πάντα σε εγρήγορση!

245
00:19:13,680 --> 00:19:18,766
-Τι θέλεις;
- Δεν έχω καπνίσει όλη μέρα.

246
00:19:18,880 --> 00:19:23,090
- Έχεις τσιγάρο;
- Έχω μόνο ένα.

247
00:19:24,520 --> 00:19:27,683
- Τα θέλεις όλα;
- Βέβαιο. - Το ήξερα!

248
00:19:30,080 --> 00:19:33,402
Θυμήσου να μου αφήσεις ένα τσιγάρο.

249
00:19:34,280 --> 00:19:37,284
- Είναι Κυριακή;
- Μην ανησυχείς.

250
00:19:37,400 --> 00:19:41,166
Θα σε πάρω να πάρω
η σύνταξη. Τώρα κοιμήσου.

251
00:19:41,280 --> 00:19:44,443
- Η Τζουλιάνα επέστρεψε;
- Ναι.

252
00:19:44,560 --> 00:19:48,770
- Συνεχίζεις να βγαίνεις με αυτόν τον άντρα;
- Δεν ξέρω. Αλλά νομίζω...

253
00:19:48,880 --> 00:19:53,886
Δεν μπορεί να βρει αγόρι.
Ωστόσο, εργάζεται σε τράπεζα.

254
00:19:54,000 --> 00:19:59,404
- Μας στηρίζει όλους.
- Ευτυχώς! Τώρα κοιμήσου.

255
00:19:59,520 --> 00:20:03,286
Τι φταίει η Τζουλιάνα;

256
00:20:03,400 --> 00:20:05,767
Δεν το ξέρεις;

257
00:20:05,880 --> 00:20:11,171
Όταν χασμουριέται, σκοτώνει έναν στρατό
των κουνουπιών. Τίποτα άλλο παρά DDT!

258
00:20:11,280 --> 00:20:15,763
- Ποιος θα το πάρει;
- Κάποιος που φτιάχνει σπρέι.

259
00:20:20,440 --> 00:20:22,408
Κατάλαβες; Καληνύχτα.

260
00:20:22,520 --> 00:20:27,526
- Πού πας; - Ας συνεχίσουμε να μιλάμε
της αναπνοής της Τζουλιάνας;

261
00:20:27,640 --> 00:20:30,883
Περιμένετε! Κανείς δεν θέλει να μιλήσει
σε αυτό το σπίτι.

262
00:20:35,880 --> 00:20:42,764
(μεταμφιεσμένη φωνή) Προσοχή,
Αυτός είναι ένας τηλεφωνητής.

263
00:20:42,880 --> 00:20:48,284
Αφήστε ένα μήνυμα
μετά το ακουστικό σήμα. ΜΠΙΠ!

264
00:20:48,400 --> 00:20:51,609
Γιος πόρνης,
Είμαι ο Ερ Βεντρέσκα!

265
00:20:51,720 --> 00:20:56,726
Δώσε μου τις 300.000 λιρέτες αλλιώς θα σε καταστρέψω!
Θα σε περιμένω στο σπίτι...

266
00:20:56,840 --> 00:21:01,846
(μεταμφιεσμένη φωνή) Η ώρα
στη διάθεσή σας έχει λήξει.

267
00:21:08,080 --> 00:21:10,082
Κοιμάται με το «Άλογο»!

268
00:21:10,160 --> 00:21:13,164
Ξύπνα, είναι δέκα η ώρα!

269
00:21:14,880 --> 00:21:16,882
Ξυπνώ!

270
00:21:18,160 --> 00:21:20,162
Μισώ!

271
00:21:23,560 --> 00:21:29,647
Για να κοιμηθώ πρέπει να φορέσω
βύσματα μύτης, όχι αυτιά!

272
00:21:31,160 --> 00:21:35,324
- Δεν πήρες σήμερα το πρωί
τα νομισματοκοπεια? - Αγενής!

273
00:21:36,720 --> 00:21:38,722
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ

274
00:21:38,880 --> 00:21:41,884
Ένα λουλούδι μεγαλώνει στο στόμα σου!

275
00:21:44,720 --> 00:21:46,722
φτάνω.

276
00:21:49,720 --> 00:21:54,806
(μεταμφιεσμένη φωνή) Προσοχή...
- Είμαι χαρούμενος! - Τυχερός είσαι!

277
00:21:54,880 --> 00:21:57,884
Πνευματώδης! Έχεις σπουδάσει;

278
00:21:58,000 --> 00:22:01,004
Ναι, πέρασα τη νύχτα
στο «Άλογο».

279
00:22:01,160 --> 00:22:04,084
Αλλά αντί για τον κώλο,
πονάει το κεφάλι μου.

280
00:22:04,240 --> 00:22:08,564
Πρέπει να αποφασίσουμε σε ποιο άλογο
στόχος για τον Agnano.

281
00:22:08,640 --> 00:22:13,965
- Έχεις αυτό το άλογο;
- Ναι, αλλά λείπουν τα χρήματα.

282
00:22:14,080 --> 00:22:19,086
- Πόσο βρήκες;
- Ο Μανδραγόρας κάνει καρουζέλ.

283
00:22:19,240 --> 00:22:21,891
Του δίνουν 100.000 λιρέτες.

284
00:22:21,960 --> 00:22:25,169
- Καρουζέλ, εικοστό δεύτερο!
- Δράση!

285
00:22:29,640 --> 00:22:32,644
- Δίπλωμα οδήγησης, παρακαλώ.
- Δεν το έχω.

286
00:22:32,720 --> 00:22:36,805
- Είναι μεγάλο ρίσκο.
- Μα πάντα φέρνω ένα μπουκάλι...

287
00:22:36,880 --> 00:22:39,486
του ΦΠΑ 69.
- Είναι καλό!

288
00:22:39,560 --> 00:22:42,564
Μην παίρνετε σφυρίχτρες για φιάλες.

289
00:22:42,720 --> 00:22:46,406
Αυτό είναι όλο
"a male whistle without scrapes0".

290
00:22:46,480 --> 00:22:51,884
Στάση! Πρέπει να πω
«ένα ανδρικό ουίσκι χωρίς κίνδυνο».

291
00:22:51,960 --> 00:22:57,091
- Είναι «ένα αρσενικό γκι
χωρίς σφύριγμα». - Σταμάτα!

292
00:22:57,160 --> 00:22:59,891
Είναι «ένας ανδρικός κίνδυνος
χωρίς ουίσκι».

293
00:23:00,000 --> 00:23:02,002
Στάση!

294
00:23:05,960 --> 00:23:11,967
Σας εξήγησα ήδη αυτό το αστείο
πρέπει να είναι σαφές, ακριβές.

295
00:23:12,080 --> 00:23:17,166
- Ναι, τι να πω;
- "Ένα ανδρικό ουίσκι χωρίς κινδύνους."

296
00:23:17,320 --> 00:23:21,166
- Τώρα θυμήθηκα!
- "Ένα ανδρικό ουίσκι χωρίς κινδύνους."

297
00:23:21,320 --> 00:23:25,325
- Μπορούμε να κάνουμε άλλο ένα;
- Βέβαιο. - Θα είναι τέλειο.

298
00:23:25,960 --> 00:23:28,566
- Την άδεια οδήγησής σας, παρακαλώ.
- Δεν το έχω.

299
00:23:28,720 --> 00:23:32,964
- Είναι μεγάλο ρίσκο. -Μα φέρνω
πάντα ένα μπουκάλι Vat 69.

300
00:23:33,080 --> 00:23:37,483
Είναι καλό!
Μην παίρνετε σφυρίχτρες για φιάλες.

301
00:23:37,560 --> 00:23:40,962
Μόνο που αυτό είναι «το αρσενικό σφύριγμα
χωρίς ξύσιμο». - Σταμάτα!

302
00:23:43,080 --> 00:23:46,004
Είναι «ένα γκι σφύριγμα
χωρίς αρσενικό». - Σταμάτα!

303
00:23:46,160 --> 00:23:49,323
Είναι «ένα ανδρικό κρανίο
χωρίς σφύριγμα». - Σταμάτα!

304
00:23:49,480 --> 00:23:52,484
- «Ένα κράνος μύγας
χωρίς σφύριγμα». - Όχι!

305
00:23:52,560 --> 00:23:56,485
- "Τι είναι το σφύριγμα;" - Όχι!
- "Με κράνος;" - Ούτε!

306
00:23:56,560 --> 00:24:01,805
- Σταμάτα! Ποιος έγραψε
αυτά τα αστεία; - Διώξτε τον έξω!

307
00:24:01,880 --> 00:24:05,885
- Ποιος το έφερε;
- Δεν ξέρω, είναι ο γραμματέας.

308
00:24:06,000 --> 00:24:09,004
Πέτα τον κι εσύ.
Διακοπή!

309
00:24:10,720 --> 00:24:12,722
Πάντα κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας!

310
00:24:12,880 --> 00:24:16,566
Κάνεις κακή εντύπωση
μόλις φύγεις από το σπίτι.

311
00:24:16,720 --> 00:24:19,724
Οι σκηνοθέτες πάντως
καταστρέφουν τους ηθοποιούς.

312
00:24:19,800 --> 00:24:22,804
του είπα κατάματα,
ακούσατε;

313
00:24:22,960 --> 00:24:28,808
Τώρα δεν έχουμε λεφτά
για τον Agnano. Πήγαινε να αλλάξεις.

314
00:24:28,960 --> 00:24:32,089
«Τα χρήματα για τον Agnano,
πήγαινε και άλλαξε..."

315
00:24:32,160 --> 00:24:37,166
Δεν αλλάζω και σε κάνω
Δείτε που είναι τα λεφτά...

316
00:24:37,320 --> 00:24:40,324
και σαν ψεύτικος φύλακας
γίνεται αληθινό.

317
00:24:50,720 --> 00:24:52,882
Τι έχω κάνει;

318
00:24:52,960 --> 00:24:58,569
- Driving license and registration document. Κατευνάζω;
- Τι; Πήγαινα αργά.

319
00:24:58,720 --> 00:25:03,408
- Κονσίλια;
- Μα τι; Πήγαινα αργά.

320
00:25:04,560 --> 00:25:09,964
Ερχόμενος από το κέντρο και όπισθεν
η πορεία «U» στον τομέα ΒΖ...

321
00:25:10,080 --> 00:25:15,883
χρησιμοποιείται για τοπική κυκλοφορία,
συγκλίνουν σε περιοχή αγοράς...

322
00:25:16,000 --> 00:25:20,961
απαγορεύεται η κυκλοφορία
και παραβίασε τα άρθρα...

323
00:25:21,080 --> 00:25:27,884
1, 2, 13,35,26, 1959,
54 και 11 του Κώδικα Οδικής Κυκλοφορίας.

324
00:25:28,000 --> 00:25:33,882
- Είναι 47.500 λιρέτες.
- Μη με συλλάβετε. πληρώνω!

325
00:25:36,160 --> 00:25:40,484
Πασκούτσι, γέρασες
χωρίς ποτέ να κερδίσεις!

326
00:25:40,560 --> 00:25:46,567
- Είδατε τον δικηγόρο De Marchis;
- Δεν είμαι ο κλητήρας! - Ευχαριστώ.

327
00:25:48,160 --> 00:25:52,324
Mazzarini,
δεν μου δίνεις ποτέ ένα καλό άλογο!

328
00:25:54,400 --> 00:25:59,566
Παρήγγειλε δύο εκατομμύρια σιτηρά
και δεν έχει πληρώσει δύο χρόνια.

329
00:25:59,720 --> 00:26:06,080
Αν μια συμφωνία πάει καλά,
Θα σας πληρώσω τα πάντα σε 24 ώρες.

330
00:26:06,160 --> 00:26:09,482
Με όλα αυτά τα 24ωρα
γεράσαμε!

331
00:26:09,560 --> 00:26:11,801
Κάνε αυτό το τηλεφώνημα.

332
00:26:11,880 --> 00:26:16,488
Δώσε μου τα τιμολόγια. Πρέπει να το κάνω
και μου φέρνεις τα τιμολόγια.

333
00:26:16,560 --> 00:26:21,885
Δύο κύριοι σαν εμάς
που μαλώνουν για τα χρήματα!

334
00:26:21,960 --> 00:26:25,726
Δεν κατάλαβε.
Αν δεν πληρώσει τις καθυστερήσεις...

335
00:26:25,880 --> 00:26:32,161
Κρεμάω τη χορτονομή από το άλογό του.
Μάλιστα, κάνει ήδη δίαιτα!

336
00:26:33,560 --> 00:26:36,006
Αυτό το άλογο τρώει πολύ!

337
00:26:37,560 --> 00:26:42,168
Είσαι η πτώση μου!
Υπερβολείς και δεν κερδίζεις ποτέ.

338
00:26:42,320 --> 00:26:45,961
Πάνω από δύο εκατομμύρια ζωοτροφές!

339
00:26:46,080 --> 00:26:49,880
Έχεις σιλό αντί για κοιλιά;

340
00:26:49,960 --> 00:26:52,964
Θα σε βάλω σε ψωμί και νερό
σαν κρατούμενοι!

341
00:26:53,080 --> 00:26:55,082
- Δικηγόρος.
- Ναι.

342
00:26:55,240 --> 00:26:57,561
Δικηγόρος, τα σέβη μου.

343
00:26:57,720 --> 00:27:01,725
Κάνω έκκληση για αλληλεγγύη
που μας δένει εδώ και χρόνια.

344
00:27:01,800 --> 00:27:05,725
- Μα ποια αλληλεγγύη;
- Ιππική αλληλεγγύη!

345
00:27:05,800 --> 00:27:08,804
- Αν δεν βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον...
- Άσε με ήσυχο.

346
00:27:08,960 --> 00:27:13,727
Έχω ένα καλό άλογο για τον Agnano.
Το μόνο που χρειάζομαι είναι 100.000 λίρες.

347
00:27:13,880 --> 00:27:16,884
- Με ξέρει...
- Ακριβώς!

348
00:27:16,960 --> 00:27:19,566
- Εδώ είναι η εγγύηση.
- Πράγματα;

349
00:27:19,720 --> 00:27:23,964
- Το βιβλιάριο σύνταξης
της γιαγιάς μου. - Ντροπή σου!

350
00:27:24,080 --> 00:27:27,163
Κερδίζω και κάνω ένα ωραίο δώρο
στη γιαγιά.

351
00:27:27,320 --> 00:27:33,089
- Ποιο είναι το ασφαλές άλογο;
- Cancan! - Είναι παράλυτος.

352
00:27:33,160 --> 00:27:37,165
Φαίνεται παράλυτος,
αντ' αυτού είναι δούρειος ίππος!

353
00:27:37,320 --> 00:27:39,721
- Εκείνη την ώρα;
- Τίποτα.

354
00:27:39,880 --> 00:27:44,090
Είναι εντάξει αυτό;
Δώδεκα γραμμάρια χωρίς την αλυσίδα.

355
00:27:44,160 --> 00:27:48,245
- Είναι ψεύτικο.
- Ναι, αλλά είναι ευλογημένη.

356
00:27:55,560 --> 00:28:01,567
Επιτέλους έφτασες!
Σήμερα δεν έγιναν καν αγώνες.

357
00:28:01,720 --> 00:28:04,724
Έχω οικογένεια,
Πρέπει να πάω σπίτι!

358
00:28:11,160 --> 00:28:15,802
- Γεια σου αγάπη! - Καλώς ήρθες πίσω.
- Μπορώ να το γευτώ;

359
00:28:15,880 --> 00:28:19,965
- Πού δούλευες; Στους αγώνες;
- πνευματώδης!

360
00:28:20,080 --> 00:28:26,087
Πραγματικά δούλεψα σήμερα.
Γύρισα μια δύσκολη σκηνή.

361
00:28:26,160 --> 00:28:31,724
Έπαιξα στρατηγό.
Ο σκηνοθέτης έμεινε ικανοποιημένος μαζί μου.

362
00:28:55,560 --> 00:28:59,326
Στο ταμείο υπάρχουν 18.850 λιρέτες.

363
00:28:59,600 --> 00:29:02,888
Σήμερα είναι η μέρα της εμπιστοσύνης!

364
00:29:08,800 --> 00:29:10,802
Έχεις πρόσωπο!

365
00:29:10,960 --> 00:29:14,965
Αν είχα δύο,
Στο πνεύμα ήμουν στο πανεπιστήμιο.

366
00:29:15,080 --> 00:29:20,484
- Βρήκα μόνο 20.000 λιρέτες.
- Αυτός φταίει που δεν μας πλήρωσαν.

367
00:29:20,560 --> 00:29:25,566
- Έχουμε και 20.000 λιρέτες.
- Είμαστε στις 40.000 λιρέτες.

368
00:29:25,720 --> 00:29:30,806
Να παίξω στο Agnano
χρειάζεσαι τουλάχιστον 200.000 λιρέτες.

369
00:29:30,880 --> 00:29:36,887
- Μανδραγόρα, πούλησε το αυτοκίνητο.
- Είναι υποθηκευμένο. - Το ήξερα!

370
00:29:40,400 --> 00:29:45,088
- Χρειαζόμαστε μια ιδέα.
- Πρέπει να σου έρθει, είσαι ο Μανδραγόρας.

371
00:29:45,160 --> 00:29:53,409
-Μάλιστα μου ήρθε. - Ορίστε!
- Απαιτείται μεγάλη ιστριονική ικανότητα.

372
00:29:53,480 --> 00:29:59,567
Θα μπορούσαμε να τιμωρήσουμε κάποιον
που από καιρό τιμωρεί.

373
00:29:59,720 --> 00:30:04,169
- Ένας διαβόητος φαρσέρ.
- Μανζοτίν!

374
00:30:09,960 --> 00:30:11,962
Κίνηση.

375
00:30:13,080 --> 00:30:15,651
κρεοπωλείο Rinaldi.

376
00:30:15,800 --> 00:30:18,963
(γυναικεία φωνή) Γεια σας;

377
00:30:20,160 --> 00:30:25,963
Είμαι η οικονόμος του κόμη
De Simone, Largo Arenula, 2.

378
00:30:26,080 --> 00:30:28,560
Θα θέλαμε ένα κιλό κρέας...

379
00:30:28,720 --> 00:30:32,088
- Ένα κιλό κρέας!
- Ένα κιλό!

380
00:30:32,160 --> 00:30:36,324
Ένα κιλό μοσχαρίσιο
κόσμιος.

381
00:30:36,480 --> 00:30:41,088
Έχω ΤΟΣΟ φρέσκο κρέας
που φαίνεται ζωντανό.

382
00:30:41,160 --> 00:30:44,084
Επαναλάβετε τη διεύθυνση,
Στέλνω τον γιο μου.

383
00:30:44,160 --> 00:30:48,722
Conte De Simone, Largo Arenula, 2.
Ευχαριστώ.

384
00:30:48,880 --> 00:30:51,167
Όχι!

385
00:30:51,320 --> 00:30:57,487
ξέχασα. Δώσε το στον γιο σου
το υπόλοιπο 100.000 λιρέτες.

386
00:30:57,560 --> 00:31:00,882
Δεν έχουμε καμία μικρή αλλαγή.

387
00:31:00,960 --> 00:31:03,964
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ, θα περιμένω.

388
00:31:04,080 --> 00:31:07,243
(γυναικεία φωνή) Το πίστεψε.
(γυναικεία φωνή) Γαμήσου!

389
00:31:12,560 --> 00:31:17,566
- Πού πας; - Από την καταμέτρηση.
- Πάνω όροφος. Το ασανσέρ είναι χαλασμένο.

390
00:31:28,560 --> 00:31:31,564
- Είσαι ο χασάπης;
- Ναι.

391
00:31:35,160 --> 00:31:38,084
Το ασανσέρ είναι σταματημένο στο ρετιρέ,
πρέπει να ανέβεις με τα πόδια.

392
00:31:38,160 --> 00:31:40,162
Λυπάμαι.

393
00:31:48,960 --> 00:31:51,406
Γρηγόριο, σκέφτεσαι τα πάντα.

394
00:31:53,560 --> 00:31:55,562
ΝΑΙ, κύριε Κόμη.

395
00:31:58,560 --> 00:32:03,566
Πες στην κυρία κόμισσα
που μπορεί να πάρει το μεγάλο αυτοκίνητο.

396
00:32:03,720 --> 00:32:08,726
- Θα πάρω ταξί για να πάω
στη σχολή ιππασίας. - Και ο σκύλος;

397
00:32:08,880 --> 00:32:12,089
Πάρτε τον μια βόλτα.

398
00:32:12,240 --> 00:32:15,562
Εσύ έφερες τα υπόλοιπα
από τις 100.000 λιρέτες;

399
00:32:15,720 --> 00:32:22,490
- 94.000 λιρέτες ακριβώς. Τα μέτρησε
μπαμπά. - Λοιπόν, εμπιστεύομαι τον μπαμπά.

400
00:32:22,560 --> 00:32:28,408
- Τώρα σου δίνει ο μπάτλερ
τις 100.000 λιρέτες. Γρηγόριος! - Ναι.

401
00:32:28,560 --> 00:32:32,963
- Δώσε 100.000 λιρέτες στο αγόρι.
- Θα γίνει.

402
00:32:33,080 --> 00:32:36,482
Είναι περίεργος τύπος, αλλά δεν δαγκώνει.

403
00:32:36,560 --> 00:32:40,246
Περιμένετε!
Αυτά είναι για σένα, χίλιες λιρέτες.

404
00:32:41,560 --> 00:32:43,562
Παρακαλώ, μελετήστε!

405
00:33:01,080 --> 00:33:05,722
BIDIBIM! BIDIBIM!
Πάμε να μαζέψουμε!

406
00:33:31,640 --> 00:33:35,884
Ο Cancan θα κερδίσει!
Ευτυχώς τα καταφέραμε έγκαιρα.

407
00:33:39,960 --> 00:33:42,645
Αδεια! Είμαστε τρεις!

408
00:33:45,560 --> 00:33:48,564
- Τι κάνει ο Cancan;
- Αυτοί είναι ηλίθιοι!

409
00:33:48,720 --> 00:33:53,567
- Πόνταραν στο Cancan!
- Και εσύ; - Εγώ στο Mambo!

410
00:33:53,720 --> 00:33:57,725
(δημοσιογράφος) Ο Cancan προηγείται
ακολουθούμενοι από τους Royal Flash, Camale...

411
00:33:57,880 --> 00:34:02,886
Mambo, Orvieto, τόπλες
και όλοι οι άλλοι.

412
00:34:02,960 --> 00:34:08,410
(Ρεπόρτερ) Ο Mambo επιστρέφει
και περνά στην τρίτη θέση.

413
00:34:10,400 --> 00:34:12,402
Πήγαινε, Cancan!

414
00:34:16,960 --> 00:34:23,650
(Ρεπόρτερ) Ο Royal Flash υποχωρεί
και ο Mambo είναι δεύτερος.

415
00:34:23,800 --> 00:34:28,169
(Ρεπόρτερ) Συμμετέχει ο Mambo
στο Cancan και κερδίζει έδαφος.

416
00:34:28,240 --> 00:34:32,245
(δημοσιογράφος)
Τώρα τα δύο προχωρούν δίπλα-δίπλα.

417
00:34:33,880 --> 00:34:41,241
Ναπολιτάνικο mambo! Γεια σου! Γεια σου!
Ναπολιτάνικο mambo! Γεια σου! Γεια σου!

418
00:34:41,400 --> 00:34:48,807
(δημοσιογράφος) Cancan, δοκιμασμένος από
μακρύς αγώνας, ο Mambo υποχωρεί και κερδίζει!

419
00:34:48,880 --> 00:34:50,882
Έχετε δει;

420
00:34:57,560 --> 00:34:59,562
Θα φάω μήλο!

421
00:35:01,560 --> 00:35:04,564
Δεν έχουμε καν τα λεφτά
για το τρένο.

422
00:35:04,720 --> 00:35:08,088
- Και σε τι χρησιμεύω;
- Ναι, για τι είσαι;

423
00:35:08,160 --> 00:35:12,563
Ορίστε 10.000 λιρέτες να πάρετε
το τρένο!

424
00:35:12,720 --> 00:35:16,486
Πάμε,
κάναμε μια βόλτα.

425
00:35:16,560 --> 00:35:19,962
Mambo! Mambo!
- Φτου μάμπο!

426
00:35:24,160 --> 00:35:27,164
Το τρένο φεύγει,
ας φτιάξουμε εισιτήρια.

427
00:35:27,320 --> 00:35:31,086
Η κόκκινη κάρτα κερδίζει,
η μαύρη κάρτα χάνει.

428
00:35:31,160 --> 00:35:34,482
Έλα πιο κοντά, παίξε το παιχνίδι σου.

429
00:35:34,560 --> 00:35:39,248
Η κόκκινη κάρτα κερδίζει,
η μαύρη κάρτα χάνει.

430
00:35:39,320 --> 00:35:43,564
Αυτό είναι μαύρο, αυτό είναι μαύρο,
αυτό είναι κόκκινο.

431
00:35:43,720 --> 00:35:48,726
Η κόκκινη κάρτα κερδίζει.
Δεν είναι εδώ. Παίξτε το παιχνίδι σας.

432
00:35:48,800 --> 00:35:52,805
Η κόκκινη κάρτα κερδίζει,
ο μαύρος χάνει. Αυτό είναι κόκκινο.

433
00:35:52,960 --> 00:35:58,000
Η κόκκινη κάρτα κερδίζει,
η μαύρη κάρτα χάνει. Στοίχημα.

434
00:36:05,400 --> 00:36:07,482
- (μαζί) Αυτό!
- Όχι.

435
00:36:07,560 --> 00:36:12,805
(ομιλητής) Φεύγει
στην πλατφόρμα 6 το τρένο για τη Ρώμη.

436
00:36:21,160 --> 00:36:25,165
- Χρειάζεστε μια ιδέα για να ταξιδέψετε δωρεάν.
- Είναι δύσκολο.

437
00:36:25,320 --> 00:36:29,564
- Δεν είμαι πραγματικά Μανδραγόρας!
- Εισιτήρια! - Ορίστε.

438
00:36:29,720 --> 00:36:34,169
- Είναι μεγάλο!
- Ακούγεται σαν το Sandokan.

439
00:36:34,320 --> 00:36:38,484
- Πάμε!
- Προχώρα και ειδοποίησε τον Φελίτσε.

440
00:36:38,560 --> 00:36:40,164
Εντάξει.

441
00:36:41,800 --> 00:36:46,806
Sandokanlsandokanl
Sandokanlsandokanl

442
00:36:51,720 --> 00:36:56,089
- Θα είμαι εκεί πρώτα.
- Ευτυχισμένος, προχωράμε!

443
00:36:56,160 --> 00:37:02,167
- Να κάνω τι; - Για κράτηση
ένα τραπέζι στο αυτοκίνητο του εστιατορίου.

444
00:37:02,320 --> 00:37:06,006
-Τι λες; Έχουμε μόνο 200 λίρες.

445
00:37:06,160 --> 00:37:11,166
Έχουμε μόνο 200 γρήγορες λιρέτες!
Η αλλαγή δεν βρίσκεται ποτέ.

446
00:37:11,240 --> 00:37:15,962
Πάω, γιατί έρχεται
αυτός ο φίλος μας.

447
00:37:16,080 --> 00:37:19,402
- Περίμενε με!
- Πάμε!

448
00:37:19,560 --> 00:37:25,567
Στον πρώτο σταθμό κατεβαίνουμε
και επιστρέφουμε στην τελευταία άμαξα.

449
00:37:39,720 --> 00:37:42,724
- Με συγχωρείτε.
-Κάνε υπομονή, συγγνώμη.

450
00:37:44,560 --> 00:37:46,961
- Προχώρα και φάτε.
- Ανάθεμά σου!

451
00:37:48,960 --> 00:37:54,967
- Πόσο διαρκεί αυτό το τρένο;
- Όταν τελειώσει, σταματάμε.

452
00:38:06,160 --> 00:38:09,881
-Τρέξε!
- Δεν μπορώ να το κάνω!

453
00:38:09,960 --> 00:38:15,490
- Έλα! - Δεν είμαι η Μεννέα!
- Έχεις πλατυποδία!

454
00:38:22,160 --> 00:38:25,243
- Ορίστε! Δεν υπάρχει ειρήνη!
- Έλα!

455
00:38:40,560 --> 00:38:44,087
- Δεν αντέχω άλλο.
- Το δωρεάν ταξίδι είναι κουραστικό.

456
00:38:44,160 --> 00:38:47,642
-Τι κάνουμε;
- Δεν ξέρω. - Ορίστε!

457
00:38:47,720 --> 00:38:52,089
- Δείχνω το μαγικό μου χαμόγελο.
- Μαγικό!

458
00:38:56,320 --> 00:38:59,324
Πάμε
αλλιώς θα νομίζουν ότι είμαστε κούτσοι.

459
00:39:04,800 --> 00:39:06,802
Μισώ!

460
00:39:09,560 --> 00:39:12,564
Τελικά!
Πώς ήταν το ταξίδι;

461
00:39:12,720 --> 00:39:17,487
- Τα κάναμε όλα με τα πόδια.
- Αλλά ξοδέψαμε λίγα.

462
00:39:17,560 --> 00:39:21,087
Τι θα κάνω με τη Γαβριέλλα απόψε;

463
00:39:21,160 --> 00:39:25,165
Σήμερα η συζήτηση για τα κόμικς
ισχύει ακόμα.

464
00:39:25,320 --> 00:39:29,086
Εννοώ το φωτογραφικό μυθιστόρημα,
όχι Ντόναλντ Ντακ...

465
00:39:29,160 --> 00:39:32,164
- Ωχ!
- Έπαιξες και έχασες, σωστά;

466
00:39:33,080 --> 00:39:38,803
- Στο κρεβάτι ξέρεις μόνο να μιλάς!
- Αλλά λέω λογικά πράγματα.

467
00:39:38,880 --> 00:39:44,887
- Αρκετά με αυτά τα άλογα!
- Σε ενδιαφέρει μόνο το σεξ.

468
00:39:45,000 --> 00:39:49,881
- Είσαι δειλός! Σε μισώ!
- Ας μιλήσουμε.

469
00:39:50,960 --> 00:39:55,966
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
- Είμαι απελπισμένος.

470
00:39:56,080 --> 00:40:01,883
Ο άνθρωπός μου είναι κάθαρμα.
Πες μου τι να κάνω!

471
00:40:01,960 --> 00:40:05,965
Κόψτε το κατάστρωμα.
Κυρία ή δεσποινίς;

472
00:40:06,080 --> 00:40:10,483
δεσποινίς.
Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω λέγοντας ότι είμαι λίγο δύσπιστος.

473
00:40:10,560 --> 00:40:14,884
Είμαι πολλοί,
αλλά το χαρτί δεν λέει ποτέ ψέματα.

474
00:40:14,960 --> 00:40:16,485
Βλέπουμε.

475
00:40:18,400 --> 00:40:24,407
- Η μοίρα αρχίζει να μιλάει.
- Τι είναι; - Ένα άλογο.

476
00:40:25,160 --> 00:40:27,162
Άλλο ένα άλογο!

477
00:40:28,640 --> 00:40:33,248
Ακόμα ένα άλλο.
Τρία άλογα στη σειρά.

478
00:40:33,400 --> 00:40:36,404
- Τρία άλογα;
- Είναι πολύ τυχερή.

479
00:40:36,480 --> 00:40:40,644
- Βλέπω έναν όμορφο γάμο.
- Είναι ασφαλές;

480
00:40:40,800 --> 00:40:46,648
Βέβαιος. Το χαρτί δεν λέει ποτέ ψέματα.
Τρία άλογα και ένας γάμος.

481
00:40:48,560 --> 00:40:52,565
Ματιά! Πάνω από το πρώτο άλογο
υπάρχει ένας πεζικός.

482
00:40:52,720 --> 00:40:56,247
Στη δεύτερη ένας <i>βασιλιάς...</i>

483
00:40:56,400 --> 00:41:00,485
e sul terzo un asso di spade.
- Είναι καλό αυτό;

484
00:41:02,160 --> 00:41:06,085
ΝΑΙ, είναι υπέροχος συνδυασμός.

485
00:41:06,240 --> 00:41:11,246
Αλλά είναι στο χέρι της να ερμηνεύσει
το σημάδι του πεπρωμένου.

486
00:41:26,160 --> 00:41:31,166
Πρέπει να μιλήσουμε,
Δεν μου αρέσουν αυτές οι σιωπές.

487
00:41:31,240 --> 00:41:37,247
Σε αγαπώ, αλλά αν
Όταν χάνω νιώθω ένοχος...

488
00:41:37,400 --> 00:41:42,884
δεν φταίω εγώ. Αλλά
όταν κερδίζω... - Δεν κερδίζεις ποτέ!

489
00:41:42,960 --> 00:41:49,320
- Όταν φτάσουν τρία άλογα
παρατάξτε και κερδίστε, τι είναι αυτό; - Ένα τρίο.

490
00:41:49,400 --> 00:41:53,485
Κοιτάξτε αυτή την κάρτα
και πες μου το όνομα ενός αλόγου.

491
00:41:55,160 --> 00:42:01,486
- Ένας <i>βασιλιάς...</i> Βασιλιάς, ένα άλογο
μόνο καλό για το σφαγείο. - Λοιπόν.

492
00:42:02,720 --> 00:42:08,727
- Αυτό; - Άσσος των Σπαθιών...
Δεν έχω όρεξη να παίξω. - Απαντήσεις!

493
00:42:08,880 --> 00:42:13,886
Άσσος Μπαστούνι... Δουλειά το πρωί
με ζαλίζει.

494
00:42:13,960 --> 00:42:17,567
- Ντ' Αρτανιάν! Μια κανάτα.
- Και αυτό;

495
00:42:17,720 --> 00:42:22,726
Πεζικός... Στρατιωτάκι!
Ένα άλογο με πέτρα.

496
00:42:22,880 --> 00:42:28,489
Βασιλιάς, Ντ' Αρτανιάν και Στρατιώτης.
Είναι ένα φανταστικό τρίο!

497
00:42:28,560 --> 00:42:32,884
- Πρέπει να το παίξουμε.
- Όχι, είναι τρεις πνεύμονες!

498
00:42:32,960 --> 00:42:36,248
Έχω την αίσθηση ότι θα κερδίσουμε.

499
00:42:36,400 --> 00:42:39,483
Πρέπει να έχεις εμπειρία
για αγώνες.

500
00:42:39,560 --> 00:42:43,087
Νιώθω ότι θα κερδίσουμε.
Πόνταρε αυτά τα χρήματα για μένα.

501
00:42:44,560 --> 00:42:47,723
Ας προσπαθήσουμε!
Βασιλιάς, Στρατιώτης και Ντ' Αρτανιάν.

502
00:42:47,800 --> 00:42:51,486
Antonello da Messina, νικητής.

503
00:42:51,560 --> 00:42:57,249
Που θα βρούμε τα λεφτά;
Και ένα υποκείμενο πρόβλημα...

504
00:42:57,400 --> 00:42:59,402
Στο Ενεχυροδανειστήριο!

505
00:43:01,160 --> 00:43:04,801
Έχω ήδη δεσμεύσει τα πάντα.

506
00:43:04,880 --> 00:43:08,009
καμηλό παλτό,
φόρεμα από κασμίρ...

507
00:43:08,160 --> 00:43:11,164
τα σεντόνια
από το προίκα της αδερφής μου...

508
00:43:11,240 --> 00:43:14,403
Δεν παντρεύεται πάντως,
δεν «μαζεύεται» με κανέναν.

509
00:43:14,840 --> 00:43:17,411
Ένα ξυπνητήρι, ένα ζευγάρι τσόκαρα...

510
00:43:18,480 --> 00:43:23,407
Για να βρω τα λεφτά
θα χρειαζόταν ένα θαύμα.

511
00:43:24,560 --> 00:43:27,564
Βεντρέσκα, είσαι εκεί;
Υπάρχει!

512
00:43:28,880 --> 00:43:31,963
Έχει τεράστια υπομονή.

513
00:43:32,080 --> 00:43:35,562
Είναι ανοιχτό όλη μέρα,
νύχτα και μέρα.

514
00:43:44,800 --> 00:43:50,091
Τελικά! Πομάδα, σταμάτα.
Κατάλαβα το κόλπο!

515
00:43:51,400 --> 00:43:55,246
Μην με κοροϊδεύεις αυτή τη φορά,
δώσε μου τα λεφτά!

516
00:43:55,400 --> 00:43:58,404
Θα δούμε ο ένας τον άλλον! βιάζομαι σήμερα!

517
00:43:58,480 --> 00:44:01,324
Αργά ή γρήγορα θα σε τσακίσω!

518
00:44:01,480 --> 00:44:07,010
Η Γκαμπριέλα σου έδωσε τα χρήματα
να παίξω; Δεν το πιστεύω.

519
00:44:07,160 --> 00:44:10,562
- Άσε με να τους δω.
- Εδώ είναι. 30.000 λιρέτες.

520
00:44:10,720 --> 00:44:15,965
Τι της έκανες;
Την μάγεψες;

521
00:44:16,080 --> 00:44:20,961
Όχι, ήταν δική του ιδέα.
Θέλει να παίξω τρία από ένα είδος.

522
00:44:21,080 --> 00:44:25,085
- Ας στοιχηματίσουμε σε τρία καλά άλογα.
- Η Μελί σου έδωσε τα στοιχεία.

523
00:44:25,160 --> 00:44:28,164
Soldier, King and D'Artagnan.

524
00:44:32,960 --> 00:44:36,646
Toy Soldier, King και D'Artagnan;

525
00:44:36,720 --> 00:44:40,645
- Ποτέ δεν ξέρεις. - Ξέρεις τι;
- Πες μου.

526
00:44:40,720 --> 00:44:45,089
Αυτή είναι η μεγαλύτερη μαλακία που έχω ακούσει ποτέ
από τότε που ο άνθρωπος εφηύρε το άλογο!

527
00:44:45,160 --> 00:44:47,162
Αλοιφή, πάμε.

528
00:44:52,800 --> 00:44:55,246
- Χαιρετισμούς.
- ΓΕΙΑ.

529
00:44:56,400 --> 00:45:01,406
- Λοιπόν, όλα είναι εντάξει;
- Πήρα κορτιζόνη και ινσουλίνη.

530
00:45:01,480 --> 00:45:07,487
- Όλα τα ακριβά ελβετικά πράγματα.
-Πόσα παίρνεις; - Το συνηθισμένο.

531
00:45:16,000 --> 00:45:19,004
Gabriella feels she will win.

532
00:45:19,160 --> 00:45:23,165
Μάντευε επίσης ότι τα άλογα
τρέχουν στην τριάδα της Τσεζένα.

533
00:45:23,240 --> 00:45:29,247
- Υπάρχει κάτι μαγικό σε αυτό!
- Σήμερα έχουμε μια μεγάλη ευκαιρία.

534
00:45:29,400 --> 00:45:35,487
- Τρέχει ο Αντονέλλο από τη Μεσσήνη.
- Και οδηγώ τον Μποκόνι!

535
00:45:35,560 --> 00:45:41,886
Δεν χάνει κι ας τον δέσουν
και θέλετε να εστιάσετε στους παραλυτικούς;

536
00:45:41,960 --> 00:45:47,729
Αν θέλει η κυρία σου
να παίξω τικ-τακ...

537
00:45:47,800 --> 00:45:52,089
πες της ότι την έπαιξες
και μετά το κάνουμε με τον δικό μας τρόπο.

538
00:45:52,160 --> 00:45:57,166
Το σκέφτηκα,
αλλά μου φαίνεται σαν μια ανεπίσημη χειρονομία.

539
00:45:57,320 --> 00:46:00,324
Μίλησε
ο πρίγκιπας του Εδιμβούργου!

540
00:46:00,400 --> 00:46:06,169
Επινοήσαμε τα πάντα
να βρω τα λεφτα...

541
00:46:06,320 --> 00:46:09,324
και τώρα θέλεις να γίνεις κύριος;

542
00:46:12,960 --> 00:46:15,725
Πρέπει να το σκεφτώ.

543
00:46:23,640 --> 00:46:24,880
Αυτό είναι όλο.

544
00:46:28,960 --> 00:46:32,965
- Doctor Magalini, sorry.
- Θέλεις;

545
00:46:33,800 --> 00:46:37,805
Πρόκειται για φάρμακα που...
Δεν ξέρω αν αυτή...

546
00:46:37,880 --> 00:46:42,886
Πήρα αυτά τα φάρμακα
όταν η αδερφή του ήταν εκεί.

547
00:46:43,000 --> 00:46:44,923
Έχω και τον φάκελο με το όνομα.

548
00:46:46,160 --> 00:46:51,485
- Η καημένη η γιαγιά μου πέθανε!
- Λυπάμαι.

549
00:46:51,560 --> 00:46:57,886
Βοηθήστε με. Τώρα αυτά τα φάρμακα
δεν υπηρετούν πλέον τη γιαγιά μου.

550
00:46:59,400 --> 00:47:05,407
Αντίθετα πρέπει να πληρώσουμε
the funeral, the wagon, the horses...

551
00:47:05,560 --> 00:47:08,245
Τα άλογα κοστίζουν πολύ!

552
00:47:08,840 --> 00:47:11,161
Πόσο χρονών ήταν;

553
00:47:11,720 --> 00:47:15,725
Λίγο πολύ η ηλικία του.
Ήταν ένα λουλούδι.

554
00:47:15,800 --> 00:47:21,887
- Δεν είναι κανονικό,
αλλά εξαιρετικά... - Ευχαριστώ!

555
00:47:22,000 --> 00:47:24,890
Είσαι ένας άγγελος, γιατρέ.

556
00:47:35,320 --> 00:47:38,722
- Είναι 48.800.
- Ευχαριστώ, το ήξερα.

557
00:47:39,560 --> 00:47:43,565
Αυτά είναι 50.000 λιρέτες,
έχεις 1.200 λιρέτες ρέστα;

558
00:47:43,720 --> 00:47:45,882
Νομίζω πως ναι.

559
00:47:45,960 --> 00:47:51,490
- Έχω χίλιες λιρέτες... και ένα λάστιχο.
- Εντάξει. Τα ελαστικά είναι καλά.

560
00:47:51,560 --> 00:47:54,564
Ευχαριστώ, θα πάρω τον φάκελο.

561
00:47:54,720 --> 00:47:59,408
Αν συναντήσει τη γιαγιά μου,
πες μου γεια.

562
00:48:18,400 --> 00:48:20,482
Πήγαινε, Ιεζεκιήλ!

563
00:48:20,560 --> 00:48:25,566
(από την τηλεόραση) Τα άλογα
Είμαι στο σπίτι.

564
00:48:25,720 --> 00:48:30,487
Ο Ιεζεκιήλ κερδίζει
ακολουθούμενη από τη Ρούμπι και τη Σάρλοτ.

565
00:48:30,560 --> 00:48:33,564
Σταματήστε όλους!
Αυτό είναι ληστεία!

566
00:48:33,720 --> 00:48:37,884
Ο Antonello da Messina θα κερδίσει!

567
00:48:38,000 --> 00:48:44,406
Ο Mandrake ήθελε να παίξει το Toy Soldier,
Κινγκ και Ντ' Αρτανιάν στην τριάδα!

568
00:48:46,160 --> 00:48:49,164
It's the biggest bullshit
δεν ακούστηκε ποτέ...

569
00:48:49,320 --> 00:48:53,325
(μαζί) Αφού ο άνθρωπος
εφηύρε το άλογο!

570
00:48:53,400 --> 00:48:58,566
- Δικηγόρο, τι γνώμη έχεις για τον Σολδατίνο;
- Είναι μια καταστροφή!

571
00:48:58,720 --> 00:49:03,169
- Πάμε να παίξουμε.
- Αυτές είναι οι 50.000 λιρέτες μου.

572
00:49:03,320 --> 00:49:07,882
- 30.000 λιρέτες Μάνδρας...
- Είσαι σίγουρος; - Πίστεψέ με!

573
00:49:07,960 --> 00:49:10,008
Εσείς; 2.000 λιρέτες!

574
00:49:11,960 --> 00:49:16,170
82.000 λιρέτες στο Antonello da Messina,
νικητής!

575
00:49:16,960 --> 00:49:18,962
Είμαι κάθαρμα.

576
00:49:21,080 --> 00:49:26,086
(από την τηλεόραση) Τα άλογα είναι στη σειρά
πίσω από την αυτόματη εκκίνηση. Φύγε!

577
00:49:26,240 --> 00:49:30,723
Ο Antonello da Messina είναι πρώτος,
ακολουθούμενοι από τον Κινγκ και τη Ραμόνα.

578
00:49:30,800 --> 00:49:34,805
- Πήγαινε!
- Δείξε μας πόσο όμορφη είσαι!

579
00:49:34,960 --> 00:49:37,327
Δεν Τον φτάνουν πια.

580
00:49:37,480 --> 00:49:43,567
(από την τηλεόραση) Antonello da Messina
προηγείται των King, Ramona και Soldatino.

581
00:49:43,720 --> 00:49:48,487
Από το πίσω μέρος του Μικρού Στρατιώτη
ανακτά αρκετές θέσεις.

582
00:49:48,560 --> 00:49:51,643
- Χαλαρώστε τα ηνία!
- Κοίτα Στρατιώτη.

583
00:49:51,800 --> 00:49:56,886
(από τηλεόραση) Αυξάνεται ο Μικρός Στρατιώτης
ο ρυθμός και προσπερνά τον Κινγκ.

584
00:49:56,960 --> 00:49:59,247
Τι κάνουν;

585
00:50:00,000 --> 00:50:05,325
(από την τηλεόραση) Περνάει ο Μικρός Στρατιώτης
Ο Antonello da Messina παίρνει το προβάδισμα!

586
00:50:05,400 --> 00:50:08,882
Είμαι λίγο ανήσυχος.

587
00:50:08,960 --> 00:50:12,885
Μην ανησυχείς,
Είναι μια λάμψη στο τηγάνι.

588
00:50:12,960 --> 00:50:15,725
(από την τηλεόραση) Προηγείται ο Μικρός Στρατιώτης
Antonello da Messina...

589
00:50:15,720 --> 00:50:22,080
Κινγκ και Ντ' Αρτανιάν. Αντονέλλο
από τη Μεσσήνη καταρρέει.

590
00:50:22,960 --> 00:50:25,486
Ο στρατιώτης είναι ασύλληπτος και κερδίζει!

591
00:50:25,560 --> 00:50:29,565
Η τριάδα είναι:
Στρατιώτης, Βασιλιάς και Ντ' Αρτανιάν.

592
00:50:31,560 --> 00:50:33,562
Η τριάδα της Γκαμπριέλας!

593
00:50:34,720 --> 00:50:36,722
κέρδισα!

594
00:50:37,800 --> 00:50:39,802
έχω καταστραφεί!

595
00:50:41,160 --> 00:50:45,085
- Έχω ένα άλογο που κέρδισε!
- Θα σε σκοτώσω!

596
00:50:45,160 --> 00:50:49,643
- Μαύρος! Νικήσαμε!
- Πού; Ορίστε!

597
00:50:50,520 --> 00:50:54,491
- Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
- Θα σε σκοτώσω!

598
00:50:54,560 --> 00:50:58,087
Αφήστε τον ήσυχο! Σταμάτησε!

599
00:50:59,160 --> 00:51:01,162
Άσε με!

600
00:51:01,240 --> 00:51:07,964
Η τριάδα που ήθελε να παίξει
Η Γκαμπριέλα πλήρωσε είκοσι εκατομμύρια...

601
00:51:08,080 --> 00:51:10,651
κι εγώ σαν Ιούδας,
I had sold myself to Pomata.

602
00:51:10,680 --> 00:51:15,322
Πώς θα μπορούσα να πάω σπίτι
ενώ όλοι γιόρταζαν ήδη;

603
00:51:18,320 --> 00:51:21,324
Νικήσαμε! Ζήτω τα άλογα!

604
00:51:21,480 --> 00:51:27,089
Είχα ένα σκορ να διευθετήσω,
αλλά αυτή η περιβόητη αλοιφή...

605
00:51:27,160 --> 00:51:30,164
είχε καταστήσει τον εαυτό του μη διαθέσιμο.

606
00:51:30,320 --> 00:51:33,324
Τον περίμενα μπροστά στο σπίτι του...

607
00:51:33,400 --> 00:51:39,248
και στο τέλος αποφάσισα να αναβάλω
εκδίκηση.

608
00:51:39,400 --> 00:51:45,407
Επίσης ήμουν σίγουρος ότι η Γκαμπριέλα
θα είχε προσέξει τα πάντα.

609
00:51:45,480 --> 00:51:47,323
Δεν μου λειτούργησε όταν έχασα
20.000 λιρέτες...

610
00:51:47,360 --> 00:51:53,322
και τώρα είχα χάσει είκοσι
εκατομμύρια! Η σαμπάνια με βοήθησε.

611
00:51:53,640 --> 00:52:00,569
Μέθυσα την Γκαμπριέλα μετά
δείχνοντάς της ένα ψεύτικο παιχνίδι.

612
00:52:00,640 --> 00:52:04,326
Τελικά κατέρρευσε.

613
00:52:04,800 --> 00:52:07,804
Για όλα φταίει ο Σολδατίνο,
Σεβασμιώτατε.

614
00:52:07,960 --> 00:52:13,569
Μια ανατροπή της μοίρας
που με χτύπησε στο πρόσωπο!

615
00:52:23,800 --> 00:52:27,805
- Κοίτα τον καιρό!
- 1'18". Είναι χρόνος ρεκόρ.

616
00:52:27,960 --> 00:52:32,887
Ο μικρός στρατιώτης τρελάθηκε!
Θα γίνει πρωταθλητής!

617
00:52:32,960 --> 00:52:36,965
- Ήταν μια σύμπτωση.
- Όχι, οι καιροί το αποδεικνύουν.

618
00:52:37,080 --> 00:52:41,961
Θα γίνει πρωταθλητής!
Είναι η χρυσή χρονιά του Soldatino!

619
00:52:42,080 --> 00:52:48,087
- Δικηγόρος. - Συγχαρητήρια, Στέλβιο.
- Τι κάνουμε με τις καθυστερήσεις;

620
00:52:48,240 --> 00:52:52,643
Σκέφτεσαι το υστέρημα;
Αυτός είναι πρωταθλητής!

621
00:52:52,800 --> 00:52:58,569
Αν δεν με πληρώσει,
I still don't give him any fodder.

622
00:52:58,720 --> 00:53:02,964
Στην πραγματικότητα, δεν χρειάζεται να του το δώσεις.
Όταν δεν τρώει, κερδίζει.

623
00:53:03,080 --> 00:53:09,167
Μπείτε στην πίστα, σκεφτείτε τη ζωοτροφή
και κανείς δεν με σταματά πια.

624
00:53:09,320 --> 00:53:13,723
Θα συμμετάσχει στο Grand Prix!
Θα τον υπογράψω.

625
00:53:13,880 --> 00:53:17,885
Στρατιώτης έχει πραγματικά
πιθανότητα νίκης;

626
00:53:17,960 --> 00:53:24,081
Περνάει υπέροχες στιγμές. Θα μπορούσε
νίκησε την Μπερναντέτ μας.

627
00:53:26,160 --> 00:53:31,644
- Ποιος είναι ο μεγαλύτερος οδηγός
της Ευρώπης; -Ζαν Λουί Ροσίνι.

628
00:53:31,800 --> 00:53:37,807
- Φώναξέ τον, θέλω να οδηγήσει
Μπερναντέτ. - Φανταστικό!

629
00:54:03,320 --> 00:54:06,403
- Εκείνη την ώρα;
- Πού να βρω είκοσι εκατομμύρια;

630
00:54:10,880 --> 00:54:15,488
- Είσαι σημαντικός στον χώρο
των «χαστλερών». - Πνευματώδης.

631
00:54:20,240 --> 00:54:23,961
Χρειάζομαι είκοσι εκατομμύρια, Μαφάλντα.

632
00:54:24,080 --> 00:54:28,961
-Έκανες ένα από τα χάλια σου.
- Ακριβώς.

633
00:54:29,080 --> 00:54:33,483
Έχω μερικούς ψωμούς
που ούτε εσύ δεν έχεις ξαναδεί!

634
00:54:33,560 --> 00:54:35,961
Αγενής! Δεν έχω είκοσι εκατομμύρια.

635
00:54:40,560 --> 00:54:46,966
Δεν έχεις Διοικητή στο χέρι,
βιομήχανος ή υπουργός;

636
00:54:47,080 --> 00:54:53,247
- Υπάρχει κρίση, αλλιώς δεν θα ήμουν
εδώ για να δώσει τον κώλο. - Τέρμα!

637
00:54:57,320 --> 00:55:02,565
- Δεν έχεις φίλο;
- Τρεις μέρες τον έψαχνα.

638
00:55:02,720 --> 00:55:05,803
Αν το βρω,
Το φουσκώνω σαν γκάιντα!

639
00:55:11,160 --> 00:55:13,561
Που πας;

640
00:55:13,720 --> 00:55:16,963
- Είναι εδώ ο Αρμάντο;
- Σήμερα ναι. - Λοιπόν.

641
00:55:27,400 --> 00:55:30,882
- Σε κατάλαβα!
- Καημένη γιαγιά!

642
00:55:30,960 --> 00:55:36,490
-Τι λες; - Πέθανε χθες το βράδυ.
- Forget it, I don't believe you!

643
00:55:36,560 --> 00:55:38,562
Πέθανε πραγματικά.

644
00:55:40,760 --> 00:55:42,649
<i>Το άκουσες;</i>

645
00:55:42,720 --> 00:55:45,963
Είναι νεκρή. Καημένη γιαγιά!

646
00:55:46,080 --> 00:55:48,082
Προσεύχονται.

647
00:55:52,800 --> 00:55:54,848
I don't trust it, I want to see.

648
00:56:21,320 --> 00:56:24,563
Καημένη γιαγιά με άφησε!

649
00:56:24,720 --> 00:56:29,248
Κατάλαβαν και αυτοί οι κύριοι
την κατάσταση.

650
00:56:29,400 --> 00:56:33,086
Είχαν έρθει για λογαριασμούς
σε εκκρεμότητα.

651
00:56:33,160 --> 00:56:38,803
Όμως τα χρέη εξαφανίζονται μπροστά
στο χρέος που πληρώνουμε στον Κύριο.

652
00:56:40,560 --> 00:56:44,326
- Έχεις δέκα μέρες.
- Ευχαριστώ.

653
00:56:47,160 --> 00:56:49,481
- Ερ Βεντρέσκα.
- Μανδραγόρα, χαίρομαι που σε γνώρισα.

654
00:56:49,560 --> 00:56:54,566
- Όμορφα μαλλιά. - Κουράγιο.
- Ερ Ρόσσιο. - Μανδραγόρας.

655
00:56:57,560 --> 00:57:00,564
Αλοιφή, δεν ξέρω τι να πω.

656
00:57:00,720 --> 00:57:04,725
- Δεν χρειάζεται να μου πεις τίποτα.
-Ακόμα κι αν σου έλεγα...

657
00:57:04,800 --> 00:57:09,089
θα ήταν άχρηστο.
- Σε αυτές τις στιγμές είσαι μόνος.

658
00:57:09,160 --> 00:57:12,164
Για μένα η γιαγιά ήταν σαν μητέρα.

659
00:57:13,400 --> 00:57:17,166
Όταν πεθαίνει η μαμά,
είναι πικρές πούτσες!

660
00:57:17,320 --> 00:57:20,722
- Έχω κι εγώ μια κατάσταση...
- Το φαντάζομαι.

661
00:57:21,880 --> 00:57:23,245
Ποιος είναι;

662
00:57:23,400 --> 00:57:27,166
- Φτάστε στην ασφάλεια. - Γιατί;
- Προσοχή.

663
00:57:27,320 --> 00:57:29,322
Μισώ!

664
00:57:30,160 --> 00:57:32,891
- Τι είναι;
- Καημένη γιαγιά!

665
00:57:33,800 --> 00:57:35,404
τον προειδοποίησα.

666
00:57:45,800 --> 00:57:48,804
- Σε πήρε και εσένα;
- Όχι, το ήξερα.

667
00:57:48,960 --> 00:57:54,091
Στη γειτονιά τη λένε
«Ανεμοστρόβιλος, ο άνεμος που σκοτώνει».

668
00:57:58,560 --> 00:58:02,565
Τώρα κατάλαβες;
Θα μείνω εντελώς μόνος.

669
00:58:02,720 --> 00:58:09,490
- Όταν παντρευτεί η αδερφή μου...
- Όχι! Μην το σκέφτεσαι αυτό!

670
00:58:11,400 --> 00:58:14,165
- Κουράγιο.
- ΓΕΙΑ.

671
00:58:31,960 --> 00:58:37,967
- Ευχαριστώ γιαγιά. Έφυγαν.
- Δεν θέλω να το ξανακάνω αυτό!

672
00:58:38,080 --> 00:58:41,971
Είναι κακή τύχη!
Γραβάτα! Γραβάτα! Γραβάτα!

673
00:58:58,920 --> 00:59:02,083
Έχουμε πιάσει πάτο.

674
00:59:02,160 --> 00:59:05,164
Είμαστε και οι τρεις σε μπελάδες.

675
00:59:05,320 --> 00:59:11,043
Στην πραγματικότητα, εμείς οι δύο, είναι ήρεμος.
Φάτε φιστίκια!

676
00:59:12,000 --> 00:59:15,243
Σκεφτόμουν... κι αν εξαφανιζόμουν;

677
00:59:16,160 --> 00:59:19,084
Αφήνω ένα γράμμα για τη Γαβριέλλα
στο οποίο ομολογώ τα πάντα...

678
00:59:20,400 --> 00:59:22,801
και λέω θα αυτοκτονήσω.

679
00:59:23,800 --> 00:59:29,807
Στενοχωριέται, καλεί την αστυνομία,
πυροσβέστες, δύτες...

680
00:59:29,960 --> 00:59:34,966
και θα επιστρέψω μετά από τρεις μέρες.
- Και θα σε σκοτώσει πραγματικά.

681
00:59:35,080 --> 00:59:37,082
Θα είχε και δίκιο.

682
00:59:37,160 --> 00:59:40,164
Δεν μου φαίνεται φανταστική ιδέα.

683
00:59:40,320 --> 00:59:46,885
Συν εκείνη σε αυτές τις τρεις μέρες
μπορεί να μην στενοχωριέται καθόλου.

684
00:59:46,960 --> 00:59:49,964
-Τι εννοείς;
- Δεν είναι δυνατόν;

685
00:59:50,080 --> 00:59:54,563
- Οι γυναίκες είναι απρόβλεπτες.
- Κατάλαβες;

686
00:59:54,720 --> 00:59:57,883
- Σε εκείνο το σημείο...
- Τι;

687
00:59:57,960 --> 01:00:01,169
Πάω σπίτι πάντως
και τη σκοτώνω.

688
01:00:01,320 --> 01:00:03,971
Παιδιά πάτε γαμήστε τον εαυτό σας!

689
01:00:04,080 --> 01:00:07,402
Ευγενής! Εντάξει.
Κατάλαβες;

690
01:00:19,560 --> 01:00:21,562
Είναι ο δικηγόρος.

691
01:00:22,560 --> 01:00:26,007
- Δικηγόρος! - Σταμάτησε!
-Τι κάνεις;

692
01:00:26,160 --> 01:00:29,164
- Θα είναι κρύο το νερό;
- Ναι.

693
01:00:30,080 --> 01:00:33,243
Δεν μπορώ, δεν μπορώ να το κάνω!

694
01:00:33,400 --> 01:00:37,086
Είμαι πολύ δειλός
να με σκοτώσει.

695
01:00:37,160 --> 01:00:42,485
- Θέλει να κάνει μια τρελή χειρονομία!
Γιατί; - Με ρωτάς γιατί;

696
01:00:42,560 --> 01:00:45,643
Για πάρα πολλά χρόνια έχω καταπιεί πικρά χάπια.

697
01:00:45,720 --> 01:00:49,486
Φέρε μου ένα μακρύ καφέ
και πολύ γλυκό.

698
01:00:49,560 --> 01:00:52,882
- Σε ποιον να πάρω τον λογαριασμό;
- Παιδιά, σταματήστε.

699
01:00:52,960 --> 01:00:55,884
Μην τους παίρνεις λεφτά...

700
01:00:55,960 --> 01:00:59,089
ούτε καν από μένα.
χρωστάω!

701
01:00:59,160 --> 01:01:03,085
Πρέπει να δώσω τρία εκατομμύρια
επίσης στη Stelvio, μου...

702
01:01:03,160 --> 01:01:06,004
- "Οδηγοί!"
- Ο οδηγός.

703
01:01:06,160 --> 01:01:08,003
II Grand Prix
ήταν η τελευταία μου ελπίδα.

704
01:01:08,080 --> 01:01:13,484
- Τώρα ο Μικρός Στρατιώτης πάει δυνατά.
- Βάζει εξαιρετικούς χρόνους.

705
01:01:13,560 --> 01:01:19,647
Ξέρω, ο Μικρός Στρατιώτης έχει καιρούς
υπέροχο σε σύγκριση με τα ορεκτικά...

706
01:01:19,800 --> 01:01:22,804
και σίγουρα θα κέρδιζε.

707
01:01:22,880 --> 01:01:26,885
Αλλά η Νταλάρα τηλεφώνησε
Jean Louis Rossini from France...

708
01:01:27,000 --> 01:01:29,241
να καθοδηγήσει την Μπερναντέτ.

709
01:01:29,400 --> 01:01:33,007
- Και ωχ το χτυπάει; - Κανείς.
- Είναι τρομερό.

710
01:01:34,080 --> 01:01:38,324
- Κοίτα πώς γελάει.
- Φυσικά, πάντα κερδίζει.

711
01:01:41,400 --> 01:01:42,890
Γελάει.

712
01:01:47,960 --> 01:01:49,485
Τι είναι αυτό;

713
01:01:49,640 --> 01:01:52,007
- Λερώσα τον εαυτό μου;
- Όχι.

714
01:01:52,160 --> 01:01:54,640
Ω! Με τα πράγματα... το ίδιο είναι.

715
01:01:54,800 --> 01:01:58,407
- Γρήγορα!
-Τι λες;

716
01:02:04,080 --> 01:02:08,165
Είναι διαφορετικός τύπος,
μου μοιάζει λίγο.

717
01:02:10,560 --> 01:02:15,327
Μπορούσε να εξουδετερώσει
Μπερναντέτ, κράτα την...

718
01:02:15,480 --> 01:02:21,089
και θα κέρδιζα το Grand Prix.
- Θα νικούσαμε!

719
01:02:21,160 --> 01:02:24,164
- 60 εκατομμύρια!
- Σώπα.

720
01:02:24,320 --> 01:02:29,486
- Πρέπει να παίξεις τον Ροσίνι.
- Δεν θα υπήρχε πρόβλημα.

721
01:02:29,560 --> 01:02:34,566
- Αν μπω σε χαρακτήρα, <i>εγώ...</i>
Το ξέρουν. - Ναι.

722
01:02:34,720 --> 01:02:37,166
Είμαι σπουδαίος ερμηνευτής!

723
01:02:39,560 --> 01:02:43,485
- Δεν καταλαβαίνω τι θέλεις να κάνεις.
-Με τέτοια πράγματα...

724
01:02:43,560 --> 01:02:46,404
- Όχι!
- Είσαι σίγουρος;

725
01:02:46,560 --> 01:02:50,565
- Όχι!
- Απλώς πρέπει να κρατήσεις την Μπερναντέτ.

726
01:02:50,720 --> 01:02:54,725
Ο αγώνας γίνεται νύχτα.
Δεν θα σε αναγνωρίσουν.

727
01:02:54,800 --> 01:02:57,883
Αρκετά! Είμαι σε μπελάδες
εξαιτίας σου.

728
01:02:57,960 --> 01:03:03,967
Δεν θέλω να εμπλακώ
σε κατάσταση Ποινικού Κώδικα!

729
01:03:04,080 --> 01:03:08,085
Όταν η Γκαμπριέλα ανακαλύπτει την αλήθεια
και σε σκοτώνει...

730
01:03:08,240 --> 01:03:12,245
θα βρεθείς σε μια κατάσταση ο ίδιος
από τον Ποινικό Κώδικα.

731
01:03:12,320 --> 01:03:15,722
Τώρα θα πάω κοντά της και θα της τα πω όλα.

732
01:03:15,800 --> 01:03:21,250
Αντί να κάνεις αυτό το χάος
μαζί σου, του λέω.

733
01:03:21,400 --> 01:03:23,721
- Πες του!
- Βέβαιο.

734
01:03:44,400 --> 01:03:46,880
Γρήγορα παιδιά!

735
01:03:49,160 --> 01:03:52,164
Φέρε μέσα
η καφετιέρα.

736
01:03:53,080 --> 01:03:56,482
Αυτό το τραπέζι τελικά!
Αυτό επίσης.

737
01:03:56,560 --> 01:04:00,565
- Να είστε προσεκτικοί με τις καρέκλες.
- Φέρε το.

738
01:04:06,960 --> 01:04:10,965
- Πού βάζουμε τους πάγκους;
- Έξω.

739
01:04:30,400 --> 01:04:32,402
<i>Αλλά...</i>

740
01:04:37,560 --> 01:04:41,087
Έκπληξη!
Κοιτάξτε το έργο του μπαρ.

741
01:04:41,160 --> 01:04:45,484
- Σου αρέσει; - Ποιο μπαρ;
- Di questo, cambiamo tutto.

742
01:04:45,560 --> 01:04:51,567
- Δεν μαζέψαμε τα κέρδη.
- Πληρώνουμε σε λογαριασμούς, 15 εκατομμύρια.

743
01:04:51,720 --> 01:04:53,722
Τι πιστεύεις;

744
01:04:53,800 --> 01:04:57,043
Θα μπορούσα να πω στη Γκαμπριέλα
που δεν είχαμε δεκάρα...

745
01:04:57,080 --> 01:05:01,085
αλλά σε αυτά των συναλλαγματικών
ποιος του το είπε;

746
01:05:01,160 --> 01:05:05,324
- Πες μου κάτι! - Δεν μπορώ
μιλώντας από συγκίνηση!

747
01:05:40,880 --> 01:05:43,087
-Ζαν Λουί Ροσίνι;
- Ναι.

748
01:05:43,160 --> 01:05:49,167
- Είμαι αστυνομικός επίτροπος.
- Αστυνομία; - Ναι, ιταλική αστυνομία.

749
01:05:49,320 --> 01:05:54,167
Follow me without asking questions.
Τότε θα της τα εξηγήσω όλα.

750
01:05:54,320 --> 01:05:58,962
Ξέρουμε ότι συμβαίνει
απόπειρα απαγωγής.

751
01:05:59,080 --> 01:06:03,802
Αλλά δεν ξέρουμε αν θέλουν να απαγάγουν
αυτή ή η φοράδα.

752
01:06:03,880 --> 01:06:07,566
- Έλα. - Πού πάμε;
- Στο μπάνιο.

753
01:06:07,720 --> 01:06:09,722
Μην ανησυχείς.

754
01:06:10,720 --> 01:06:15,248
Για την ασφάλειά του
και ντυθείτε καλύτερα.

755
01:06:15,400 --> 01:06:20,566
Αχ! Ηλίθιε!
Είναι ο βοηθός μου, μην ανησυχείς.

756
01:06:20,720 --> 01:06:26,966
Φοράς αυτό το κοστούμι
και δώσε μου τα ρούχα σου.

757
01:06:27,080 --> 01:06:30,971
- Άρα δεν θα την αναγνωρίσουν.
- Όλα γυμνά;

758
01:06:31,080 --> 01:06:33,560
Φυσικά, ντρέπεσαι;

759
01:06:35,080 --> 01:06:37,970
- Ορίστε!
- Ελάτε, παιδιά!

760
01:06:38,080 --> 01:06:42,085
Ο τρομερός Ροσίνι
φεύγει από το αεροδρόμιο.

761
01:06:42,240 --> 01:06:48,247
Ο Ροσίνι δεν χάνει ποτέ και είναι ο πρώτος
ώρα που έρχεται να τρέξει στη Ρώμη.

762
01:06:48,320 --> 01:06:53,087
- Θέλετε να κάνετε μια δήλωση;
- "Κανένα σχόλιο!"

763
01:06:53,160 --> 01:06:57,085
- Είμαι ο κόμης Νταλάρα.
Μιλάς ιταλικά; - Όχι.

764
01:06:57,160 --> 01:07:00,642
Ούτε γαλλικά μιλάω.
Έλα, πάμε στο ξενοδοχείο.

765
01:07:00,800 --> 01:07:02,802
Κοιτάξτε έτσι.

766
01:07:06,400 --> 01:07:08,402
Ένα χαμόγελο.

767
01:07:09,000 --> 01:07:14,245
Θα την πάω σε μια μυστική τοποθεσία,
πολύ ασφαλές.

768
01:07:14,400 --> 01:07:18,724
Πραγματικά σκέψου
ότι κάποιος είναι θυμωμένος μαζί μου;

769
01:07:18,880 --> 01:07:20,882
Είναι πιθανό.

770
01:07:20,960 --> 01:07:24,248
Κατά τη γνώμη μου θέλουν να απαγάγουν
μόνο αυτή.

771
01:07:27,800 --> 01:07:31,805
Τώρα αρχίζει η τρομοκρατική επιχείρηση.
Κουκούλες!

772
01:07:34,960 --> 01:07:38,089
Blacky, βάλε του την κουκούλα!

773
01:07:40,160 --> 01:07:44,961
Όλα καλά, μας ακολουθούν.
Το ήξερα!

774
01:07:45,080 --> 01:07:47,560
Σωστά, μας ακολουθεί ένα αυτοκίνητο!

775
01:07:47,640 --> 01:07:50,564
Λειτουργία σύνδεσης.
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!

776
01:07:52,080 --> 01:07:55,482
Σταματήστε το αυτοκίνητο!
Αυτό είναι απαγωγή!

777
01:07:55,560 --> 01:08:00,566
- Αηδία καθάρματα, δεν θα μας έχετε
ποτέ! - Τι είπες;

778
01:08:00,720 --> 01:08:04,884
Μην αστειεύεστε! Το δικό μας
η οργάνωση δεν συγχωρεί!

779
01:08:04,960 --> 01:08:09,966
Δεν το έχεις υπολογίσει
«το βίαιο χέρι του νόμου»!

780
01:08:10,080 --> 01:08:14,244
Τι κάνει όμως;
Αν τον σκοτώσει, θα καταλήξουμε στη φυλακή.

781
01:08:14,320 --> 01:08:15,970
Βοήθεια!

782
01:08:16,080 --> 01:08:18,651
Be careful or we'll all get killed!

783
01:08:18,800 --> 01:08:21,883
Έκανα μια Secret Heist
στον Niki Lauda!

784
01:08:22,000 --> 01:08:25,083
- Βλέπεις καλά με την κουκούλα;
- Βέβαιο.

785
01:08:26,480 --> 01:08:30,485
- Γάμα!
- Κύριε Επίτροπε, είστε φοβερός!

786
01:08:30,560 --> 01:08:33,723
Δεν θα ήθελα να είμαι στη θέση
από αυτό που οδηγούσε.

787
01:08:33,880 --> 01:08:37,726
Σε αυτόν τον οργανισμό
όποιος κάνει λάθος πληρώνει.

788
01:08:37,800 --> 01:08:43,489
- Δεν είδα το κοντάρι!
- Με κατέστρεψες!

789
01:08:43,560 --> 01:08:48,646
Το αυτοκίνητο έχει καταστραφεί και επιπλέον ξόδεψα
λεφτά για ρούχα και οτιδήποτε άλλο!

790
01:08:57,400 --> 01:08:58,401
Κυρία!

791
01:09:00,160 --> 01:09:02,162
Είναι τρελός;

792
01:09:04,560 --> 01:09:09,566
(στα γαλλικά) Καλώς ήρθατε
στο ξενοδοχείο μας κ. Rossini.

793
01:09:11,160 --> 01:09:15,245
Είναι καταπληκτικός τύπος!

794
01:09:16,160 --> 01:09:19,482
Τώρα πήγαινε στο δωμάτιό σου και ξεκουράσου.

795
01:09:19,560 --> 01:09:21,961
Για ξεκούραση! Καταλαβαίνετε;

796
01:09:22,080 --> 01:09:27,484
Θα το κάνω το απόγευμα
accompany you to the racecourse.

797
01:09:27,560 --> 01:09:31,884
Προσπαθείς να μιλήσεις στη φοράδα.

798
01:09:31,960 --> 01:09:36,966
(στα γαλλικά) Μιλάς στη φοράδα.
Είναι και Γαλλίδα.

799
01:09:37,080 --> 01:09:40,721
- Θα καταλάβετε ο ένας τον άλλον!
(στα γαλλικά) Τι με νοιάζει!

800
01:09:40,800 --> 01:09:42,802
Ακολουθήστε με, κύριε.

801
01:09:52,960 --> 01:09:55,486
Ελα. Σύντομα!

802
01:09:55,560 --> 01:09:56,971
Έλα!

803
01:10:20,160 --> 01:10:22,481
Άνοιξε, Καρούζο!

804
01:10:22,560 --> 01:10:26,087
Έλα Ροσίνι.

805
01:10:27,080 --> 01:10:30,562
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον λοχία
Μαφάλντα Καρούζο.

806
01:10:30,720 --> 01:10:35,726
Θα φροντίσει για την ασφάλειά του.
Είναι πρωταθλήτρια στο τζούντο και στο καράτε.

807
01:10:35,800 --> 01:10:38,565
- Αχ!
- Μην ουρλιάζεις!

808
01:10:38,720 --> 01:10:42,725
Να είστε σίγουροι.
You will remain hidden here...

809
01:10:42,800 --> 01:10:45,963
μέχρι να μάθουμε
που ευθύνονται.

810
01:10:46,080 --> 01:10:50,085
(με γαλλική προφορά)
Δικηγόρος, είμαι ο Jean Louis Rossini.

811
01:10:50,160 --> 01:10:56,167
Όχι! Είμαι ο Mandrake dalrlîxcelsior.
Έχω ένα δωμάτιο γεμάτο λουλούδια.

812
01:10:56,320 --> 01:11:00,723
Ξεγέλασα τους πάντες.
Πίνω σαμπάνια και μιλάω γαλλικά.

813
01:11:00,800 --> 01:11:05,567
Όλα καλά!
Το μηχάνημα λειτουργεί τέλεια.

814
01:11:05,720 --> 01:11:10,886
- Αντίθετα το δικό μου κάηκε.
(στα γαλλικά) - Πώς;

815
01:11:10,960 --> 01:11:14,965
- Μιλάς Μπάρι;
- Όχι, είναι Γάλλος.

816
01:11:15,080 --> 01:11:19,085
- Κάνω εξάσκηση.
- Ο Θεός να μας στείλει καλή τύχη!

817
01:11:19,240 --> 01:11:23,564
Όλα θα πάνε καλά!
Έφτασε!

818
01:11:25,720 --> 01:11:30,487
- Δεν γίνεται!
- Μείνετε ήρεμοι. Είναι σε εξαιρετικά χέρια.

819
01:11:30,560 --> 01:11:35,088
Μεγάλη επιτήρηση
για μεγάλο αθλητή.

820
01:11:35,160 --> 01:11:41,088
- Ξέρεις ποιος είναι ο Ροσίνι; - Όχι.
- Είναι το νούμερο ένα!

821
01:11:41,160 --> 01:11:46,166
- Το να οδηγείς ένα άλογο είναι σαν να σκηνοθετείς
μια ορχήστρα. - Κατάλαβες;

822
01:11:46,320 --> 01:11:51,326
Τα τα τα! Τα τα τα!
Τη θυμάμαι στο Παρίσι το '71.

823
01:11:51,400 --> 01:11:55,883
Στο Γαλλικό Γκραν Πρι.
Οδηγούσα Βαλεντίνα!

824
01:11:55,960 --> 01:11:58,964
- Η κόρη του Κερελάνο
και η Lucrezia Borgia. - Ναι!

825
01:11:59,080 --> 01:12:03,085
Η Βαλεντίνα ήταν φανταστική,
ήθελε να απελευθερωθεί αμέσως.

826
01:12:03,240 --> 01:12:05,129
τράβηξα και η Βαλεντίνα...

827
01:12:06,320 --> 01:12:11,087
Κάτσε κάτω. Προσποιηθείτε ότι είναι το αμαξάκι.
Υπάρχει και το πλήθος.

828
01:12:11,160 --> 01:12:14,881
-Είσαι φοράδα.
- Ήταν υπέροχη!

829
01:12:14,960 --> 01:12:21,161
Εδώ είναι η Βαλεντίνα. Αυτά είναι
τα χαλινάρια, υπάρχει το πλήθος. Ναί!

830
01:12:21,240 --> 01:12:27,327
Κούνησε τον κώλο σου, έλα!
Καλός! Μπράβο Βαλεντίνα!

831
01:12:28,560 --> 01:12:33,168
Τα μάτια του έχουν ήδη φουσκώσει.
Είναι μαγειρεμένο! Πάω!

832
01:12:33,320 --> 01:12:38,724
Δεν χρειάζεται να φύγει μέχρι αύριο το πρωί.
Κάντε το καλύτερο δυνατό.

833
01:12:41,960 --> 01:12:45,965
Ο Alberto Giubilo σου μιλάει
από τον ιππόδρομο Tor di Valle...

834
01:12:46,080 --> 01:12:49,971
για το Γκραν Πρι των Άσσων.

835
01:12:50,080 --> 01:12:53,801
Συμμετέχει η πρωταθλήτρια Bernadette
του Κόμη Νταλάρα.

836
01:12:53,880 --> 01:12:59,887
Ήρθε από τη Γαλλία για να το ηγηθεί
Ο Ζαν Λουί Ροσίνι...

837
01:13:00,000 --> 01:13:04,005
ο άνθρωπος που για δέκα χρόνια
θριαμβεύει στον μισό κόσμο.

838
01:13:15,920 --> 01:13:19,811
Η οργάνωση είναι «σκασμός»!

839
01:13:19,960 --> 01:13:22,964
(με γαλλική προφορά)
Αφήστε το μαστίγιο!

840
01:13:23,080 --> 01:13:26,721
- Μην αγγίζετε!
- Πήγαινε να το πάρεις στον κώλο!

841
01:13:28,400 --> 01:13:31,404
- Επιτέλους!
- Με τα γαλλικά όλα είναι καλά.

842
01:13:31,480 --> 01:13:37,089
- Ο δικηγόρος σου έδωσε τα χρήματα;
- Εδώ είναι. - Λοιπόν!

843
01:13:37,160 --> 01:13:40,881
Μπαντίνι! Δύο στον Στρατιώτη.

844
01:13:40,960 --> 01:13:46,171
- 20.000 για 2.000 στο Toy Soldier.
-Τι λες; Δύο εκατομμύρια!

845
01:13:46,320 --> 01:13:51,087
Χθες έπαιζες μπρουκολίνι!
Πού είναι αυτά τα εκατομμύρια;

846
01:13:51,160 --> 01:13:56,644
- Ορίστε! - Τότε 20 εκατομμύρια
για 2 εκατομμύρια στο Soldatino.

847
01:13:56,800 --> 01:14:03,081
(με γαλλική προφορά)
Ας μιλήσουμε σοβαρά, πρέπει να με βοηθήσεις.

848
01:14:03,160 --> 01:14:07,165
Πρώτα απ' όλα
Είμαι ψεύτικος τζόκεϊ.

849
01:14:07,320 --> 01:14:10,483
Είναι η πρώτη φορά που οδηγώ.
Καταλαβαίνεις;

850
01:14:10,560 --> 01:14:14,485
Πρέπει να πας αργά
γιατί ο Μικρός Στρατιώτης πρέπει να κερδίσει.

851
01:14:16,200 --> 01:14:18,806
Δεν μπορείς πάντα να κερδίζεις!

852
01:14:18,880 --> 01:14:22,885
Θέλω να πληρωθώ
πριν τον αγώνα!

853
01:14:23,000 --> 01:14:26,891
- Σε μισή ώρα...
- Τι γίνεται σε μισή ώρα;

854
01:14:26,960 --> 01:14:31,488
- Όλα μπορούν να συμβούν!
- Μη λες βλακείες.

855
01:14:31,560 --> 01:14:34,564
Είμαστε νικημένοι από την αρχή.
Ο Ροσίνι δεν χάνει ποτέ!

856
01:14:34,720 --> 01:14:40,727
- Άφησες αυτόν τον τύπο να σου φερθεί έτσι
ηλίθιος; - Ποιος νομίζει ότι είναι;

857
01:14:40,800 --> 01:14:44,088
Φοράει μισό κιλό
από γαϊδούρια!

858
01:14:44,160 --> 01:14:48,722
- Είναι όλα ψεύτικα κοσμήματα!
- Φύγε, αλλιώς...

859
01:14:48,800 --> 01:14:52,168
Γελωτοποιός! Εσύ τρέχεις στη θέση μου!

860
01:14:52,320 --> 01:14:55,483
- Που πας;
- Δικηγόρο, τι κάνουμε;

861
01:14:56,160 --> 01:15:01,087
Ας αγωνιστούμε!
Με τον Soldatino σίγουρα κερδίζουμε.

862
01:15:01,160 --> 01:15:05,404
Δεν έχει σημασία ποιος οδηγεί.
Ο πρώτος μαλάκας είναι αρκετός...

863
01:15:05,480 --> 01:15:10,088
Εδώ είναι!
Έχω ακόμα την άδεια μου!

864
01:15:10,160 --> 01:15:14,722
(ομιλητής) Ο οδηγός
από Soldatino, Stelvio Mazza...

865
01:15:14,800 --> 01:15:17,724
θα αντικατασταθεί
του Armando Pellicci.

866
01:15:17,800 --> 01:15:21,486
Τριποδισμός! Τριποδισμός!
Ένα, δύο! Ένα, δύο!

867
01:15:21,560 --> 01:15:24,564
Αλοιφή!
- Τροτ! Τριποδισμός!

868
01:15:24,720 --> 01:15:28,327
-Τι κάνεις εδώ;
- Σήμερα είναι η μέρα μου!

869
01:15:28,480 --> 01:15:30,801
Τι συμβαίνει;

870
01:15:30,960 --> 01:15:35,170
Μη με ενοχλείς!
Έχω το Corsa στα χέρια μου.

871
01:15:36,880 --> 01:15:41,568
- Πες μου τι συμβαίνει!
- Ήρθε η ώρα μου!

872
01:15:41,720 --> 01:15:44,724
Θυμάστε το "Gone with the Wind";
Είμαι εγώ!

873
01:15:44,800 --> 01:15:47,963
Τώρα πρέπει να συγκεντρωθώ.
Τριποδισμός! Τριποδισμός!

874
01:16:01,640 --> 01:16:05,964
Τα άλογα μεταφέρονται στον απόηχο
της μηχανής.

875
01:16:06,080 --> 01:16:11,246
Είμαστε στην καμπύλη, Pautostart
μπείτε στη γραμμή της κερκίδας...

876
01:16:12,520 --> 01:16:15,808
και αυξήστε ελαφρώς την ταχύτητα.

877
01:16:15,960 --> 01:16:21,729
Φύγε! Παίρνουν το προβάδισμα
Susanna I, Apple Pie και Toy Soldier.

878
01:16:21,800 --> 01:16:26,169
Η Μπερναντέτ έμεινε
να σκάβουν επί τόπου.

879
01:16:26,240 --> 01:16:31,963
Δεν μπορεί να αντέξει συρτό.
Υπάρχει απογοήτευση στην κερκίδα.

880
01:16:33,200 --> 01:16:38,491
Εν τω μεταξύ ο Σολδατίνο παίρνει το προβάδισμα
ακολουθούν η Susanna I και η Apple Pie.

881
01:16:41,560 --> 01:16:44,723
Πήγαινε, Μικρέ Στρατιώτη!
Πέτα, Μικρέ Στρατιώτη!

882
01:16:44,880 --> 01:16:48,885
Μύγα! Ω, ω!
Στρατιωτάκι, δείξε ποιος είσαι!

883
01:16:52,320 --> 01:16:57,326
(με γαλλική προφορά)
Μπερναντέτ, αυτό δεν γίνεται.

884
01:16:57,400 --> 01:17:01,962
Πρέπει να πας πιο γρήγορα,
αλλιώς θα ανακαλύψουν την απάτη.

885
01:17:02,080 --> 01:17:04,890
Αυτό είναι καλύτερο.

886
01:17:04,960 --> 01:17:10,410
Δεν μπορούμε να κάνουμε κακή εντύπωση.

887
01:17:10,480 --> 01:17:13,484
Πήγαινε, Pomade!
Είναι η μέρα σου!

888
01:17:15,240 --> 01:17:19,962
(δημοσιογράφος) Ο Μικρός Στρατιώτης προηγείται
Ακολούθησαν η Apple Pie και η Susanna l.

889
01:17:20,080 --> 01:17:24,324
(δημοσιογράφος) Εν τω μεταξύ, η Μπερναντέτ
απογειώθηκε με συρτό.

890
01:17:24,480 --> 01:17:30,487
(Ρεπόρτερ) Το βρήκε
τον συνηθισμένο του ρυθμό και επιστρέφει.

891
01:17:30,560 --> 01:17:34,884
Όχι, Μπερναντέτ!
Αυτό είναι πάρα πολύ!

892
01:17:34,960 --> 01:17:38,806
Ανάθεμα, τι άλογο!
Μοιάζει με το Orient Express!

893
01:17:38,960 --> 01:17:45,002
Θυμηθείτε ότι ο Μικρός Στρατιώτης πρέπει να κερδίσει.
Είσαι τρελός!

894
01:17:46,400 --> 01:17:48,402
Πήγαινε, όμορφος!

895
01:17:49,160 --> 01:17:52,482
Ποιος είναι;
Τι κάνει;

896
01:18:00,160 --> 01:18:03,482
Τι κάνεις; Που πάτε;
Φρένο!

897
01:18:03,640 --> 01:18:07,087
Μπεκαμόρτο, πού είναι τα αποκόμματα;

898
01:18:07,160 --> 01:18:11,165
Είσαι τρελός;
Πρέπει να κερδίσω!

899
01:18:11,320 --> 01:18:13,971
Κράτα αυτή τη φοράδα!

900
01:18:14,080 --> 01:18:17,084
Προπονητής,
θες να με μάθεις να οδηγώ;

901
01:18:17,240 --> 01:18:22,804
- Δεν μπορείς να το κρατήσεις!
- E tu sembri seduto sul bidè!

902
01:18:22,960 --> 01:18:25,884
- Σταμάτα!
- Θα δεις!

903
01:18:26,000 --> 01:18:29,561
Πήγαινε, όμορφη!
Πήγαινε, Μπερναντέτ!

904
01:18:29,720 --> 01:18:31,404
Πήγαινε, Μικρέ Στρατιώτη!

905
01:18:31,560 --> 01:18:38,011
(Ρεπόρτερ) Απίστευτο!
Η Bernadette μπαίνει στο Soldatino.

906
01:18:38,160 --> 01:18:42,722
Ο μικρός στρατιώτης αντιστέκεται στην επίθεση
από την Bernadette...

907
01:18:42,880 --> 01:18:45,963
αλλά ο Ροσίνι ετοιμάζεται
στο τελικό σπριντ.

908
01:18:49,000 --> 01:18:51,002
Πήγαινε, Μπερναντέτ!

909
01:18:53,040 --> 01:18:55,725
Θέλει να κερδίσει!

910
01:18:55,880 --> 01:19:01,011
(Ρεπόρτερ) Ο μικρός στρατιώτης προσπαθεί
αντισταθείτε, αλλά η Μπερναντέτ τον ξεπερνά.

911
01:19:01,160 --> 01:19:06,564
(ρεπορτάζ) Οι προσπάθειές του
είναι άχρηστα και η Μπερναντέτ κερδίζει!

912
01:19:08,160 --> 01:19:10,162
Νικήσαμε!

913
01:19:10,320 --> 01:19:16,566
Μετά από μια ζωή ήττες,
Ήθελα να κερδίσω, να είμαι πρώτος!

914
01:19:16,720 --> 01:19:20,725
Ήταν μια ακατάσχετη παρόρμηση
του ασυνείδητου.

915
01:19:20,800 --> 01:19:25,089
Αλλά οι άλλοι δεν μπορούσαν να καταλάβουν,
ούτε καν ο δικηγόρος.

916
01:19:25,240 --> 01:19:30,246
Είπε ότι γνώριζε το νόμο,
ότι ήταν όλα υπολογισμένα.

917
01:19:30,320 --> 01:19:33,085
Ωστόσο, δεν είναι καν δικηγόρος.

918
01:19:33,240 --> 01:19:39,247
Μιλάω τρεις ώρες γιατί
δεν έχουμε λεφτά για δικηγόρο.

919
01:19:39,320 --> 01:19:43,962
Μας συνέλαβαν για 24 ώρες
μετά τη διάπραξη του εγκλήματος.

920
01:19:44,080 --> 01:19:47,084
Νομίζω ότι είναι η μόνη περίπτωση
στην Ιταλία...

921
01:19:47,240 --> 01:19:52,485
της άμεσης παρέμβασης
των αστυνομικών δυνάμεων.

922
01:19:53,240 --> 01:19:55,561
Σιωπή!

923
01:19:55,720 --> 01:19:57,563
Σιωπή!

924
01:19:57,640 --> 01:20:00,405
Πρόεδρος,
τώρα γνωρίζει όλα τα γεγονότα.

925
01:20:00,560 --> 01:20:05,964
II Grand Prix των Άσσων,
μετά την ακύρωση του αγώνα...

926
01:20:06,080 --> 01:20:11,564
επαναλήφθηκε και η Μπερναντέτ
κέρδισε υπό τη διεύθυνση του Ροσίνι...

927
01:20:11,720 --> 01:20:16,726
- Με χρόνο 1'15».
-Τι λέει; Ας προχωρήσουμε.

928
01:20:16,800 --> 01:20:21,567
Όχι! Ας το πούμε!
Ήταν μια υπέροχη εποχή.

929
01:20:21,720 --> 01:20:25,486
Δικηγόρος, γεια σου, Μικρέ Στρατιώτη!

930
01:20:25,640 --> 01:20:30,089
Άσε το ήσυχο, στρατιώτη!
Μη με αγγίζεις, στρατιώτη!

931
01:20:30,160 --> 01:20:32,891
Αρκετά! Σιωπή!

932
01:20:33,000 --> 01:20:36,004
Πρόεδρος...
Άσε με, εκεί είναι ο φράχτης.

933
01:20:36,160 --> 01:20:40,484
Μη με αγγίζεις, στρατιώτη!
Το έχω στο <i>πα...</i> μου

934
01:20:40,560 --> 01:20:42,324
Σώπα!

935
01:20:43,480 --> 01:20:45,482
Καλώ τον κατηγορούμενο σε τάξη!

936
01:20:46,960 --> 01:20:51,966
Τώρα είναι η σειρά της να κρίνει
της απόλυτης αθωότητάς μας.

937
01:20:52,080 --> 01:20:58,565
Ο Fioretti Bruno θα ήθελε να το διαψεύσει
εκείνο το βράδυ η Μπερναντέτ ήταν επικεφαλής...

938
01:20:58,720 --> 01:21:00,961
αντί για τον Ροσίνι;

939
01:21:01,080 --> 01:21:04,084
Θα ήθελε να αρνηθεί ότι η απάτη...

940
01:21:04,240 --> 01:21:07,562
έληξε με νίκη
της Μπερναντέτ;

941
01:21:07,720 --> 01:21:11,406
Εννοώ αν θέλεις
κάνε την Μπερναντέτ να χάσει...

942
01:21:11,480 --> 01:21:15,485
που μετά κέρδισε...
Πώς μπορεί να εξηγηθεί αυτό το θέμα;

943
01:21:15,640 --> 01:21:18,484
Δεν εξηγείται!

944
01:21:18,560 --> 01:21:23,566
Σε ιπποδρομίες
Υπάρχει κάτι που μπορεί να εξηγηθεί;

945
01:21:23,720 --> 01:21:28,965
- Τι θέλεις να εξηγήσεις; - Νομίζεις
που μπορείς να εξηγήσεις, αλλά δεν μπορείς.

946
01:21:29,080 --> 01:21:34,803
- Αρκετά! Αυτό δεν ισχύει πλέον
μια δοκιμή! - Είναι χάλια!

947
01:21:34,880 --> 01:21:37,087
Σιωπή! Τι είπε;

948
01:21:37,160 --> 01:21:41,085
- Το δικό μας είναι μια μικρή υπόθεση.
- Σώπα!

949
01:21:41,160 --> 01:21:45,802
- Εσύ πάντα μιλάς! - Το κάνουμε
μιλάει ο δικηγόρος; - Ναι, μιλάω!

950
01:21:46,480 --> 01:21:47,970
Μιλώ.

951
01:21:48,680 --> 01:21:51,081
- Γιατί μιλάω;
- Ακριβώς, μη μιλάς!

952
01:21:51,240 --> 01:21:54,084
- Φάε τη γλώσσα σου.
-Μιλάω...

953
01:21:54,160 --> 01:21:57,881
για επιβεβαίωση
την αθωότητά μας.

954
01:21:57,960 --> 01:22:03,569
Ίσως αρνούμαστε ότι παίζουμε
σε ιπποδρομίες;

955
01:22:03,720 --> 01:22:06,724
- Να το αρνηθούμε;
- Να το αρνηθούμε;

956
01:22:06,800 --> 01:22:10,486
- Το λέω εδώ και τρεις ώρες!
- Δεν το αρνούμαστε!

957
01:22:10,560 --> 01:22:14,485
Δεν το αρνούμαστε!
Αλλά τότε Πρόεδρε...

958
01:22:14,560 --> 01:22:19,566
ποιος είναι ο παίκτης
των ιπποδρομιών; -Εγώ!

959
01:22:19,720 --> 01:22:25,727
- Τι; - Εμείς είμαστε! Αυτοί είναι!
- Όλοι εδώ είμαστε, Πόματα!

960
01:22:26,800 --> 01:22:31,249
-Σιωπή! Αυτό δεν είναι σχετικό.
-Μα ναι!

961
01:22:31,400 --> 01:22:35,644
- Εννοούσαμε παίκτη
με ευρεία έννοια. - Με την ευρεία έννοια.

962
01:22:35,720 --> 01:22:38,246
ΝΑΙ, πλευρά!

963
01:22:38,400 --> 01:22:40,164
Τι σημαίνει αυτό;

964
01:22:40,240 --> 01:22:45,246
Απλά αναλογιζόμενος ποιος είναι πραγματικά
il giocatore di cavalli...

965
01:22:45,400 --> 01:22:48,882
θα πειστεί
της αθωότητάς μας.

966
01:22:48,960 --> 01:22:52,328
Ποιος παίζει άλογα
είναι ένα μείγμα πραγμάτων.

967
01:22:52,400 --> 01:22:56,485
Είναι άτομο με αναπηρία, αναίσθητο άτομο,
ένας έξυπνος και αφελής...

968
01:22:56,560 --> 01:23:01,168
εκατομμυριούχος επίσης
αν δεν έχει δεκάρα, είναι φανατικός...

969
01:23:01,240 --> 01:23:04,483
ένα που περνάει από πάνω
και απο κατω απο ολα...

970
01:23:04,640 --> 01:23:09,646
one who traffics, cheats,
πεθαίνει, τολμά, ελπίζει και πεθαίνει...

971
01:23:09,800 --> 01:23:15,807
και όλοι να μπορούν να πουν:
"Κέρδισα! Πάρε αυτό, φίλε!"

972
01:23:15,880 --> 01:23:20,169
Να ποιος είναι ο παίκτης
των ιπποδρομιών.

973
01:23:20,320 --> 01:23:26,327
Γι' αυτό ζητώ επιείκεια
του Δικαστηρίου, για λογαριασμό μας...

974
01:23:26,400 --> 01:23:33,090
και παίκτες από όλο τον κόσμο,
λόγω πλήρους ψυχικής παραφροσύνης.

975
01:23:34,560 --> 01:23:36,562
Σιωπή!

976
01:23:39,160 --> 01:23:42,403
ήταν δικό μου λάθος,
Κύριε Πρόεδρε!

977
01:23:42,480 --> 01:23:44,642
Μια στιγμή. Ποιος είναι αυτός;

978
01:23:44,720 --> 01:23:49,806
- Είναι τα πράγματά μου! - Η γυναίκα σου;
- Δεν ήθελε ποτέ να με παντρευτεί!

979
01:23:49,880 --> 01:23:52,884
- Δεν είναι σχετικό.
-Μα ναι.

980
01:23:53,000 --> 01:23:59,963
Αφού τον ξέρω και δεν τον εμπιστεύομαι,
Έπαιξα μόνος μου το τικ-τακ...

981
01:24:00,080 --> 01:24:02,890
και κέρδισα!

982
01:24:02,960 --> 01:24:09,411
Το έπαιξες, κέρδισες
e non mi hai detto niente;

983
01:24:09,480 --> 01:24:15,487
-Σιωπή! Σεβασμός στο Δικαστήριο!
- Δεν σου το είπα για να σε τιμωρήσω.

984
01:24:15,640 --> 01:24:20,328
Ψεύτης, ανόητος, ανόητος,
προδότης, απατεώνας!

985
01:24:20,480 --> 01:24:23,882
Είσαι αδίστακτος, άκαρδος...

986
01:24:23,960 --> 01:24:30,570
- Με αγαπάει. - Στοίχημα
100.000 λιρέτες για να την παντρευτείς;

987
01:24:30,720 --> 01:24:34,167
100.000 λιρέτες;
Φυσικά, αν δεν νοιάζεται για μένα...

988
01:24:34,320 --> 01:24:37,483
-Έφυγε.
- Φτάνει, πάρε την!

989
01:24:37,560 --> 01:24:41,565
- Παιδί της σκύλας!
- Άσε την καημένη μάνα ήσυχη.

990
01:24:44,720 --> 01:24:48,725
Αρκετά!
Εδώ έχουν ξεπεραστεί τα όρια!

991
01:24:48,800 --> 01:24:54,807
Outrageous things were said
και διαπιστώθηκαν παραλογισμοί...

992
01:24:54,960 --> 01:25:01,969
σαν αυτό που 1'15" είναι το ρεκόρ
στα 2.000 μέτρα στο Tor di Valle.

993
01:25:02,080 --> 01:25:07,405
Αλλά για το καλό! Είναι ψεύτικο,
είναι μεγάλη βλακεία.

994
01:25:07,480 --> 01:25:09,801
Τότε αυτή...

995
01:25:09,960 --> 01:25:14,329
- Ναι, πηγαίνω σε αγώνες εδώ και τριάντα χρόνια.
- Είμαστε ασφαλείς!

996
01:25:14,960 --> 01:25:16,803
Μπράβο Πρόεδρε!

997
01:25:17,320 --> 01:25:22,486
Ο καλύτερος χρόνος πάνω από 2.000 μέτρα
Ο Μάρκο Πόλο το έκανε...

998
01:25:22,560 --> 01:25:27,964
στο Βραβείο Campidoglio το 1968.
Χρόνος: 1'14" O4.

999
01:25:28,080 --> 01:25:35,885
1'14"04! Απίστευτο!
Καγκελάριε, μπείτε στα πρακτικά.

1000
01:25:36,280 --> 01:25:39,966
Μάρκο Πόλο, ο γιος
της Μαρίας Αντουανέτας και του Πιριπίκιο;

1001
01:25:40,080 --> 01:25:43,482
Είναι ο γιος της Πεταλούδας
και Πιριπίκιο.

1002
01:25:43,560 --> 01:25:49,886
- Όχι, από την Cerasella και τον Golden Tiger.
- Ο Πιριπίκιο είναι γιος της Κλεοπάτρας!

1003
01:25:49,960 --> 01:25:52,964
Το θυμάμαι καλά!

1004
01:25:53,080 --> 01:25:58,883
Σιωπή! Ο Piripicchio είναι γιος
του Τυφώνα και της Αποκάλυψης.

1005
01:25:58,960 --> 01:26:02,328
Σταμάτα αλλιώς θα καθαρίσω το δωμάτιο.

1006
01:26:02,840 --> 01:26:04,569
Τυφώνας και Αποκάλυψη.

1007
01:26:04,720 --> 01:26:09,089
Αύριο η Jolly τρέχει στην πέμπτη
και θα νικήσει τους πάντες.

1008
01:26:09,160 --> 01:26:12,562
Θα νικήσει τους πάντες!
Ας μην υπερβάλλουμε.

1009
01:26:14,160 --> 01:26:18,324
Αύριο στον πέμπτο αγώνα...

1010
01:26:19,200 --> 01:26:20,486
Έχει την εφημερίδα.

1011
01:26:20,640 --> 01:26:25,248
Αύριο στην πέμπτη τάξη υπάρχει ο Μωάμεθ
και είναι πιο δυνατός από τον Jolly.

1012
01:26:25,480 --> 01:26:30,964
-Τι λέει; - Ο Capocci το οδηγεί!
- Άρα η Τζόλι δεν κερδίζει.

1013
01:26:31,080 --> 01:26:34,084
- Ο Capocci είναι η βόμβα!
- Μωάμεθ, Τριφύλλι...

1014
01:26:34,240 --> 01:26:38,086
- Πάω στην τουαλέτα, Πρόεδρε.
- Πήγαινε!

1015
01:26:39,120 --> 01:26:43,569
Επιμένω στην Τζόλυ.
Μετά από ένα ήσυχο ντεμπούτο...

1016
01:26:53,560 --> 01:26:56,325
Αρκετά, αγάπη. Με σκοτώνεις!

1017
01:26:57,160 --> 01:26:59,970
Τα πράγματα είναι καλύτερα
αφού δεν παίζεις πια.

1018
01:27:00,080 --> 01:27:06,884
- Θα γίνουν ακόμα καλύτερα.
Σάντουιτς, μεταλλικό νερό, τσιγάρα.

1019
01:27:06,960 --> 01:27:10,726
-Τσιγάρα! Συγγνώμη, αγάπη.
- Πού πας;

1020
01:27:11,960 --> 01:27:15,521
- Βιάσου!
- Ναι. Συγνώμη!

1021
01:27:19,480 --> 01:27:25,487
- Super Multifilter. - Τι;
- Έξτρα σούπερ πολυφίλτρο.

1022
01:27:25,600 --> 01:27:30,640
Το τρένο φεύγει!
- Μη μου σπαταλάς τον χρόνο!

1023
01:27:30,760 --> 01:27:33,889
Μην ανησυχείς, υπάρχει χρόνος.

1024
01:27:34,000 --> 01:27:37,686
Έχω ασθένεια του αυτιού
per il fischio dei treni.

1025
01:27:37,800 --> 01:27:41,885
- Το τρένο φεύγει! - Υπάρχει χρόνος.
- Κοίτα τι ώρα είναι!

1026
01:27:42,000 --> 01:27:45,004
Είναι δώρο γάμου,
ας το παίξουμε!

1027
01:27:45,120 --> 01:27:48,408
Μόλις το διόρθωσα
Η χρυσή αλυσίδα της γιαγιάς.

1028
01:27:48,520 --> 01:27:51,490
Έχετε αυτά τα τσιγάρα;

1029
01:27:51,600 --> 01:27:53,489
Το τρένο φεύγει!

1030
01:27:56,040 --> 01:27:59,487
Είσαι τρελός;

1031
01:28:02,160 --> 01:28:03,446
Καστανός!

1032
01:28:04,280 --> 01:28:06,362
Έχει φύγει;

1033
01:28:06,480 --> 01:28:08,403
Εδώ πέρα! Εκεί πέρα!

1034
01:28:08,520 --> 01:28:10,522
Καστανός!

1035
01:28:12,720 --> 01:28:16,964
- Τα λέμε απόψε στη Βενετία!
- Θα με αφήσεις ήσυχο;

1036
01:28:17,080 --> 01:28:19,890
- Σε αγαπώ!
- Κι εγώ!

1037
01:28:20,000 --> 01:28:25,564
Τα κατάλαβα όλα!
Προσπάθησε τουλάχιστον να κερδίσεις!

1038
01:28:38,040 --> 01:28:42,045
- Δώσε μου το παντελόνι σου αλλιώς θα με συλλάβουν.
- Έχεις σπουδάσει;

1039
01:28:42,160 --> 01:28:46,563
Φυσικά, τα έχω όλα στο κεφάλι μου.
Ρομπέν των Δασών, ένα βέλος!

1040
01:28:46,680 --> 01:28:50,287
Αυτός θέλει βαρύ χώμα
και σήμερα έχει λιακάδα.

1041
01:28:50,400 --> 01:28:55,167
- Ο Καλιγούλας έχει τέτοιες μπάλες.
- Και μια φοράδα, Πρόεδρε!

1042
01:28:55,280 --> 01:28:57,886
Ο Καλιγούλας τελειώνει σε «α».

1043
01:28:58,000 --> 01:29:04,770
- Είναι αντρικό όνομα, σαν Αγριππίνα.
- Και ο Zizì; Κέρδισε στο Μοντεκατίνι.

1044
01:29:04,880 --> 01:29:07,884
- Άγνοια!
- Θα μπορούσε να τοποθετήσει.

1045
01:29:08,000 --> 01:29:11,004
Πρέπει να επικεντρωθούμε στη Φαρφαλόνα.